1
00:00:02,770 --> 00:00:04,772
[Saxe] <i>Wcześniej</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Zrobiłem to
zaledwie kilka godzin

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,642
nawet nie opuszczając kampusu.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,278
Moglibyśmy dokonać morderstwa
tutaj. Potrzebuję tylko dostawcy.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,114
[Lorenzo] <i>Upewnij się
robi, co mówimy.</i>

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,616
Jeśli tego nie zrobisz, Tariq umrze.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,394
Wiem, że sprzedajesz
tam, żeby zapłacić Davisowi.

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,262
Mamo, robię, co muszę
zrobić, żeby cię wydostać, dobrze?

9
00:00:19,286 --> 00:00:20,297
To nie ma znaczenia
co robię.

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,522
Musisz iść po broń.

11
00:00:21,555 --> 00:00:24,291
<i>Ghost i Tommy kiedyś to robili
te martwe krople w całym mieście.</i>

12
00:00:24,325 --> 00:00:26,560
<i>Nadal powinien istnieć
broń w jednym z tych miejsc.</i>

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,671
[Monet] <i>Mamy
nowy partner biznesowy,</i>

14
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
<i>Tariq Św. Patryk.</i>

15
00:00:28,763 --> 00:00:29,797
[oboje] Co?

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,641
Monet cię tu przysłał
żeby mnie szpiegować, prawda?

17
00:00:31,665 --> 00:00:34,044
Po prostu pokaż mi, jak to robisz
biznesie, możemy to zrobić szybko.

18
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
- Masz partnera?
- Ja nie.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,238
[Dru] Chyba to ty.

20
00:00:37,271 --> 00:00:38,639
[bierze prysznic]

21
00:00:38,672 --> 00:00:40,484
[Monet] <i>Dru, chcę cię
uważaj na siebie.</i>

22
00:00:40,508 --> 00:00:42,643
<i>Nikt tego nie zrobi
Twoje plecy jak Twoja rodzina.</i>

23
00:00:42,676 --> 00:00:45,079
Jezu Chryste, Riley,
co teraz zrobiłeś?

24
00:00:45,112 --> 00:00:46,256
Gdybyś nie był prokuratorem amerykańskim,

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,325
twoja pyskata siostrzenica by to zrobiła
bądź teraz na wyspie Rikers.

26
00:00:48,349 --> 00:00:50,560
- Zrobię co chcesz.
- Jest coś, co możesz dla mnie zrobić.

27
00:00:50,584 --> 00:00:53,287
- Oczy na cel.
- Nie rozmawiaj z nim.

28
00:00:53,320 --> 00:00:55,322
Masz naprawdę mroczną energię.

29
00:00:55,356 --> 00:00:57,358
- Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?
- Nie.

30
00:00:57,391 --> 00:00:59,460
<i>To ten facet w Strahan
Jersey zawsze jest takim kutasem?</i>

31
00:00:59,493 --> 00:01:01,462
Jest nieśmiały, ale nie rób tego
martwić się o niego.

32
00:01:01,495 --> 00:01:02,830
Po prostu martw się o mnie.

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
[chichocze]

34
00:01:04,265 --> 00:01:05,742
Jabari, kiedy jest twój
ukazała się druga książka?

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,468
To już wyszło.

36
00:01:07,501 --> 00:01:09,670
Przyszedł i poszedł. [chichocze]

37
00:01:09,703 --> 00:01:11,572
Obecnie jest mi ciężko
pracować nad kolejną powieścią.

38
00:01:11,605 --> 00:01:14,575
[Tariq] Co ja
Za co ci płacę?

39
00:01:14,608 --> 00:01:16,753
Uwaga skupiła się na Taszy.
Przenosimy to do Saxe.

40
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
Ujawniamy jego nadużycia.

41
00:01:18,512 --> 00:01:20,815
Zostaje wyrzucony ze sprawy.
Całość odchodzi.

42
00:01:20,848 --> 00:01:24,251
W takim razie zdradź mi sekret
może zdradzę ci sekret.

43
00:01:24,285 --> 00:01:27,521
Mógłbym ci powiedzieć...
albo mógłbym ci pokazać.

44
00:01:27,555 --> 00:01:31,358
[lekka muzyka dramatyczna]

45
00:01:31,392 --> 00:01:33,227
[dzwoni telefon]

46
00:01:33,260 --> 00:01:34,462
Kim jest Diana?

47
00:01:34,495 --> 00:01:37,431
♪ ♪

48
00:01:42,670 --> 00:01:47,441
[Joe] <i>♪ Tak mówią
to duże, bogate miasto ♪</i>

49
00:01:47,475 --> 00:01:51,345
<i>♪ Właśnie pochodzę
najbiedniejsza część ♪</i>

50
00:01:51,378 --> 00:01:52,780
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

51
00:01:52,813 --> 00:01:57,718
<i>♪ Muszę to zrobić
jest tam, gdzie spada ♪</i>

52
00:01:57,751 --> 00:02:01,722
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

53
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
<i>♪ Legalne czy nielegalne,
kochanie, muszę dać radę ♪</i>

54
00:02:03,724 --> 00:02:05,826
[50 Cent] <i>♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

55
00:02:05,860 --> 00:02:08,195
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

56
00:02:08,229 --> 00:02:09,797
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

57
00:02:09,830 --> 00:02:12,366
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

58
00:02:12,399 --> 00:02:14,639
<i>♪ Trudno jest zacząć
te części bez papieru ♪</i>

59
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

60
00:02:17,404 --> 00:02:20,341
<i>♪ Ten róg co 15
minuty Ruszają się o siedem ♪</i>

61
00:02:20,374 --> 00:02:22,643
<i>♪ Czysty śnieg, torba
to Potem patrz, jak to działa ♪</i>

62
00:02:22,676 --> 00:02:25,279
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

63
00:02:25,312 --> 00:02:27,781
<i>♪ Strzelaj piłką lub
pasek Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,216
<i>♪ Pieprzyć to, stary. Tymczasem ♪</i>

65
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

66
00:02:30,751 --> 00:02:33,187
<i>♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

67
00:02:33,220 --> 00:02:35,623
<i>♪ To 007 To jest
Na moje oko 62 ♪</i>

68
00:02:35,656 --> 00:02:38,259
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

69
00:02:38,292 --> 00:02:39,527
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

70
00:02:39,560 --> 00:02:40,928
<i>♪ I powiedz jej Kochanie, że cię kocham ♪</i>

71
00:02:41,161 --> 00:02:43,397
<i>♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪</i>

72
00:02:43,430 --> 00:02:45,542
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪</i>

73
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
[Joe] <i>♪ Tak mówią
to duże, bogate miasto ♪</i>

74
00:02:48,502 --> 00:02:53,841
<i>♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,476
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

76
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
<i>♪ Muszę to zrobić
jest tam, gdzie spada ♪</i>

77
00:02:58,445 --> 00:03:00,548
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

78
00:03:00,581 --> 00:03:04,451
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

79
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
<i>♪ Legalne czy nielegalne,
kochanie, muszę dać radę ♪</i>

80
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
♪ ♪

81
00:03:14,895 --> 00:03:19,199
[wszyscy] <i>♪ Wszystkiego najlepszego dla Ciebie ♪</i>

82
00:03:19,233 --> 00:03:23,604
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

83
00:03:23,637 --> 00:03:28,709
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Tariqu ♪</i>

84
00:03:28,742 --> 00:03:34,548
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

85
00:03:34,582 --> 00:03:36,550
- [Tasza] Jasne.
- [śmiech]

86
00:03:36,584 --> 00:03:38,319
- [Tasha] Dobra, dmuchaj.
- [Estelle] Tak.

87
00:03:38,352 --> 00:03:39,687
[Tasza] Wszystko
jasne, zdobądź to, zdobądź to!

88
00:03:39,720 --> 00:03:40,830
- [wszyscy kibicują]
- Proszę bardzo.

89
00:03:40,854 --> 00:03:42,456
[Estelle] Tak, tak!

90
00:03:42,489 --> 00:03:45,259
Moje dziecko ma 18 lat.

91
00:03:45,292 --> 00:03:46,794
- Teraz dorosłeś.
- Tak.

92
00:03:46,827 --> 00:03:48,629
Tak, och, jestem z ciebie taki dumny.

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,497
[chichocze] Dziękuję, babciu.

94
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
- [lekki śmiech]
- [pukanie do drzwi]

95
00:03:52,566 --> 00:03:54,635
[Estelle] OK, kto
gotowy na ciasto?

96
00:03:54,668 --> 00:03:56,403
- [Yasmine] Ja.
- [Tariq] Wiesz, że tak.

97
00:03:56,437 --> 00:03:57,438
[Estelle] W porządku.

98
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
[muzyka trzymająca w napięciu]

99
00:03:59,640 --> 00:04:01,976
Hej. Przepraszam, że się spóźniłem.

100
00:04:02,009 --> 00:04:04,244
Dziewczynka.

101
00:04:04,278 --> 00:04:07,281
♪ ♪

102
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
Czy przegapiłem ciasto?

103
00:04:10,484 --> 00:04:13,454
- [niewyraźna paplanina]
- [Estelle] Proszę bardzo.

104
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
Proszę bardzo. Nie ma za co.

105
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
C-co tu robisz?

106
00:04:17,024 --> 00:04:18,859
Co masz na myśli?
To nasze urodziny.

107
00:04:18,892 --> 00:04:20,361
Dlaczego nie miałoby mnie tu być?

108
00:04:21,528 --> 00:04:24,665
Bardzo mi przykro.

109
00:04:24,698 --> 00:04:26,634
Kochanie, nie było mnie tam.

110
00:04:26,667 --> 00:04:28,969
Nie było mnie tam, żeby cię chronić.

111
00:04:29,003 --> 00:04:31,872
Tak bardzo cię kocham.

112
00:04:31,905 --> 00:04:34,775
Mamo, zachowujesz się dziwnie.

113
00:04:34,808 --> 00:04:37,277
Ja też cię kocham. Hmm...

114
00:04:37,311 --> 00:04:38,812
Czy Tariq mnie ubiegł?

115
00:04:38,846 --> 00:04:41,949
[szloch]

116
00:04:41,982 --> 00:04:44,618
[Tasza] O mój Boże.

117
00:04:44,652 --> 00:04:46,954
♪ ♪

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,957
[wysokie piski]

119
00:04:49,990 --> 00:04:52,593
♪ ♪

120
00:04:55,295 --> 00:04:58,565
[skrzypienie koła]

121
00:04:59,800 --> 00:05:01,735
[wybrzmiewa brzęczyk]

122
00:05:01,769 --> 00:05:04,038
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

123
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
[drzwi zamykają się]

124
00:05:11,412 --> 00:05:14,381
[łagodna muzyka]

125
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
♪ ♪

126
00:05:30,097 --> 00:05:32,032
[trilowanie linii]

127
00:05:32,066 --> 00:05:33,367
Hej, mamo.

128
00:05:34,702 --> 00:05:36,603
Wszystkiego najlepszego, Riq.

129
00:05:36,637 --> 00:05:38,605
Dziękuję. Jak
robisz tam?

130
00:05:38,639 --> 00:05:40,774
Jestem dobry.

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,543
A co z tobą?

132
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
Co dzisiaj robisz?

133
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
<i>Wiesz, że chcę zobaczyć
ciebie w twoje urodziny.</i>

134
00:05:45,779 --> 00:05:49,483
[gra muzyka hip-hopowa]

135
00:05:49,516 --> 00:05:50,527
Tak, przyjdę cię odwiedzić,

136
00:05:50,551 --> 00:05:52,986
ale muszę się uczyć
ten test, który muszę zdać.

137
00:05:53,020 --> 00:05:54,898
<i>Więc muszę iść w prawo
teraz. Porozmawiam z tobą później.</i>

138
00:05:54,922 --> 00:05:57,658
O-OK. Kocham cię.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
Powodzenia na teście.

140
00:06:00,027 --> 00:06:01,428
Do zobaczenia wkrótce.

141
00:06:01,462 --> 00:06:02,596
W porządku, kocham cię.

142
00:06:04,565 --> 00:06:07,568
[gra muzyka hip-hopowa]

143
00:06:07,601 --> 00:06:09,703
Musisz przestać się tu pojawiać.

144
00:06:09,737 --> 00:06:14,641
Wiem, że Davis wysłał ci wezwanie
zeznawać na moim przesłuchaniu w sprawie odmowy.

145
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
Nie możesz nic powiedzieć
o tym, że jestem w Prawdzie

146
00:06:17,411 --> 00:06:18,979
noc św.
Zabójstwo Patricka.

147
00:06:19,012 --> 00:06:22,049
Będę pod przysięgą. Jeśli zapytają,
Muszę powiedzieć, że tam byłeś.

148
00:06:22,082 --> 00:06:25,052
Muszę powiedzieć, że ktoś taki jest
szantażując Cię tymi informacjami.

149
00:06:25,085 --> 00:06:27,821
Przynajmniej byłeś mądry
wystarczy, żeby mi nie powiedzieć, kto to jest.

150
00:06:27,855 --> 00:06:30,457
Tameika, proszę, nie rób tego.

151
00:06:30,491 --> 00:06:31,692
Zrujnujesz mi życie.

152
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
To nie twoje życie
zaniepokojony.

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,929
Po prostu wycofaj zarzuty.

154
00:06:35,963 --> 00:06:37,831
Znasz Tashę
to nie królowa.

155
00:06:37,865 --> 00:06:40,033
Wiesz, że się mylisz.
To wszystko może zniknąć.

156
00:06:40,067 --> 00:06:43,036
To nie jest w moich rękach.
Nie mam wyboru.

157
00:06:43,070 --> 00:06:44,438
Jesteś prokuratorem USA.

158
00:06:44,471 --> 00:06:46,874
Czemu to, kurwa, jest
z twoich rąk?

159
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Nie mogę ci powiedzieć.

160
00:06:48,776 --> 00:06:49,777
Prawidłowy.

161
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Nie jestem już twoim prawnikiem.

162
00:06:52,079 --> 00:06:53,714
Postawiłeś mnie w tej sytuacji.

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,849
Mówiłem ci, że to się stanie.

164
00:06:55,883 --> 00:06:59,753
Cooper, jeśli o tym zadecyduję
stój, masz przejebane.

165
00:06:59,787 --> 00:07:04,424
Musisz zatrzymać ten pociąg
zanim zepchnie cię z toru.

166
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
[Tameika] A teraz wyjdź.

167
00:07:09,563 --> 00:07:10,664
Pierdolić.

168
00:07:10,697 --> 00:07:11,965
[Monet] <i>Wierz lub nie,</i>

169
00:07:11,999 --> 00:07:15,102
istnieje metoda, aby stać się
dzikus w grze.

170
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
To umiejętność.

171
00:07:16,970 --> 00:07:18,172
Aby kontrolować czarnucha,

172
00:07:18,205 --> 00:07:20,541
musisz zawsze być
w stanie myśleć przed nim.

173
00:07:20,574 --> 00:07:23,844
Cokolwiek mu powiesz, powinno
zawsze prowadź go z powrotem do siebie.

174
00:07:23,877 --> 00:07:26,213
Mamo, ja nawet nie
wiem, co to oznacza.

175
00:07:26,446 --> 00:07:28,057
To znaczy, że mężczyzna tego nie robi
zakochać się w tobie.

176
00:07:28,081 --> 00:07:32,052
Zakochuje się w obrazie
siebie, co widzi w twoich oczach.

177
00:07:32,085 --> 00:07:35,088
Sprawiasz, że myśli, że jest zapalony,
zawsze do tego wróci.

178
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
To lepsze niż
każdy lek, który możemy sprzedać.

179
00:07:37,691 --> 00:07:40,460
Chodzi o bycie
kobieta w męskim świecie.

180
00:07:40,494 --> 00:07:42,830
Mężczyźni mają pewne zalety.

181
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
Uczę cię jak
nawet na boisku.

182
00:07:45,899 --> 00:07:48,502
Widzisz, jak to zrobiłem
Detektyw Ramirez na zamku.

183
00:07:48,535 --> 00:07:50,771
Mamo, to proste. Ty śpisz
z zajętym czarnuchem.

184
00:07:50,804 --> 00:07:53,240
Słuchaj, każdy może
daj facetowi jakąś cipkę.

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
Ale jeśli seks jest najlepszą rzeczą
myślisz, że masz do zaoferowania,

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,244
w takim razie nie doceniasz siebie

187
00:07:57,477 --> 00:08:00,113
i ile człowiek potrzebuje
kobietą, na której może polegać.

188
00:08:00,147 --> 00:08:02,216
Oto sekret kontroli.

189
00:08:02,249 --> 00:08:04,618
[obroty silnika]

190
00:08:05,652 --> 00:08:08,222
[Diana] Nie wygląda
jakby był pod kontrolą.

191
00:08:08,255 --> 00:08:10,123
To wszystko jest częścią planu.

192
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
Uzależnij go
to, a potem to zabierz.

193
00:08:13,727 --> 00:08:15,128
Obejrzyj to.

194
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
Mo, przestań grać. Otwórz.

195
00:08:26,206 --> 00:08:28,242
To jest problem
myślisz, że gram.

196
00:08:28,275 --> 00:08:29,910
Nie szanujesz moich granic.

197
00:08:29,943 --> 00:08:32,579
Więc od teraz będę dzwonić
ciebie, kiedy chcę cię zobaczyć.

198
00:08:32,613 --> 00:08:34,114
Co się z tobą dzieje?

199
00:08:34,147 --> 00:08:36,016
Pozwól mi wejść i
możemy o tym porozmawiać.

200
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
Nie, mam firmę do prowadzenia.

201
00:08:38,252 --> 00:08:40,020
Myślisz, że mój świat się zatrzymuje
ponieważ się pojawiłeś?

202
00:08:40,053 --> 00:08:42,256
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Twoje czyny mówią wystarczająco dużo.

203
00:08:42,289 --> 00:08:45,726
Pojawiasz się tutaj bez zapowiedzi
z samym twardym kutasem i gumą balonową

204
00:08:45,759 --> 00:08:46,894
i nie ma nic do zaoferowania?

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,705
Dlaczego wszystko ma
zawierać z Tobą transakcje?

206
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
Chcę cię tylko zobaczyć.

207
00:08:49,997 --> 00:08:51,899
Spójrz, widzisz
mnie przez drzwi.

208
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Powiedziałem, co powiedziałem.

209
00:08:54,067 --> 00:08:55,168
Wypierdalaj stąd!

210
00:08:55,202 --> 00:08:58,205
[niespokojna muzyka]

211
00:08:58,238 --> 00:09:01,074
♪ ♪

212
00:09:05,679 --> 00:09:07,648
Czego potrzebuje Monet
o czym ze mną rozmawiać?

213
00:09:07,681 --> 00:09:09,082
Jaki jest powód
na to spotkanie?

214
00:09:09,116 --> 00:09:10,317
Ona nie powie, OK?

215
00:09:10,550 --> 00:09:13,320
Powiedziała tylko, żeby wybrać
wstajesz i wysiadasz.

216
00:09:14,121 --> 00:09:15,923
<i>♪ Muszę wybić, aż kliknie ♪</i>

217
00:09:15,956 --> 00:09:18,091
<i>♪ Musiałem się napracować, żeby wypróbować dzbanek ♪</i>

218
00:09:18,125 --> 00:09:19,893
[Tariq] Kim on jest
robisz tutaj?

219
00:09:19,927 --> 00:09:21,962
On cię szuka, albo
on jest po prostu częścią rodziny?

220
00:09:23,764 --> 00:09:25,999
Ani on, tylko on
brudny policjant.

221
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
Jak to możliwe, że Monet
zaufać nieuczciwemu gliniarzowi?

222
00:09:28,835 --> 00:09:30,938
Stary, znasz tych czarnuchów
jest gorszy od zwykłych gliniarzy.

223
00:09:30,971 --> 00:09:32,139
Fakty.

224
00:09:33,040 --> 00:09:35,575
Te czarnuchy tylko przychodzą
dookoła i bierz gówno.

225
00:09:35,609 --> 00:09:37,711
Twoje pieniądze, Twoje
wolność albo twoje życie.

226
00:09:38,645 --> 00:09:40,747
Co to za policjant
biorąc od Moneta?

227
00:09:41,915 --> 00:09:45,252
Podaje nam informacje i
sprawia, że się nie zacinamy.

228
00:09:45,285 --> 00:09:49,323
Hmm, wiem, że to drogie
trzymać takiego czarnucha na liście płac.

229
00:09:50,824 --> 00:09:52,793
Jak bardzo on was wszystkich opodatkowuje?

230
00:09:56,997 --> 00:09:58,065
[drzwi otwierają się]

231
00:09:58,999 --> 00:10:00,133
Co się dzieje, Diano?

232
00:10:00,167 --> 00:10:02,836
Tariq, nie wiedziałem
przychodziłeś.

233
00:10:02,869 --> 00:10:05,639
- Hej, co się dzieje z twoimi ludźmi?
- O kim mówisz, Cane?

234
00:10:05,672 --> 00:10:08,141
Mówię o tym dupku
policjant, który zaparkował przed domem.

235
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
- Co?
- [Diana] Wyluzuj, bracie.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,020
[Cane] Nie, pieprzyć to.
To też mój dom.

237
00:10:11,044 --> 00:10:12,746
Chcę wiedzieć dlaczego
ten czarnuch Ramirez

238
00:10:12,779 --> 00:10:14,815
czuje się wystarczająco komfortowo
pojawić się w ciągu dnia,

239
00:10:14,848 --> 00:10:17,050
gdzie każdy mógł go zobaczyć
i on schrzanił nasz biznes.

240
00:10:17,084 --> 00:10:20,320
Cane, wiesz, że nie dyskutujemy
rodzinny biznes przed firmą.

241
00:10:20,354 --> 00:10:23,156
Mamo, zawsze jesteś
mówienie o rodzinie to pierwsze bzdury.

242
00:10:23,190 --> 00:10:25,034
Ale zaczyna to przypominać
wybierasz obcych

243
00:10:25,058 --> 00:10:26,326
nad własną pieprzoną rodziną.

244
00:10:26,360 --> 00:10:29,696
Chłopcze, lepiej się wycofaj wcześniej
powiesz coś, czego żałujesz.

245
00:10:29,730 --> 00:10:31,765
Hej. Pospiesz się.

246
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
[napięta muzyka]

247
00:10:34,835 --> 00:10:36,737
♪ ♪

248
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
Cane czasami traci swoje miejsce.

249
00:10:38,772 --> 00:10:40,807
Nie jest złym dzieckiem.
Jest po prostu zdezorientowany.

250
00:10:40,841 --> 00:10:41,842
Podobnie Dru.

251
00:10:41,875 --> 00:10:44,211
Posyłam go do twojej szkoły,
i wraca z tym?

252
00:10:46,947 --> 00:10:50,017
Masz jakiś pomysł
kto to może być?

253
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
Hej, Dru to zrobił?

254
00:10:51,251 --> 00:10:52,919
Wiesz, że to narysował.

255
00:10:52,953 --> 00:10:54,321
Kto to jest, Tariq?

256
00:10:54,354 --> 00:10:58,058
Nie poznaję go,
ale może Zeke tak.

257
00:10:58,091 --> 00:11:00,027
Jestem zbyt zajęty pisaniem
Dokumenty Zeke’a

258
00:11:00,060 --> 00:11:02,205
i pisaniem moich prac i tak dalej
co więcej, przenoszenie produktu,

259
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
więc szczerze mówiąc, nie mam ich zbyt wiele
czas spędzić czas z kimkolwiek.

260
00:11:06,400 --> 00:11:08,101
W porządku, zapytam Zeke'a.

261
00:11:09,136 --> 00:11:10,437
[dzwoni telefon]

262
00:11:14,074 --> 00:11:17,911
Muszę wrócić do
miasto, więc jeśli to wszystko, to...

263
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
[drzwi otwierają się]

264
00:11:23,750 --> 00:11:25,318
Człowieku, czego do cholery chcesz?

265
00:11:25,352 --> 00:11:26,386
[wzdycha]

266
00:11:26,420 --> 00:11:29,723
Tameika została wezwana do sądu
zeznawać na moim przesłuchaniu w sprawie odmowy

267
00:11:29,756 --> 00:11:30,891
przez swojego prawnika.

268
00:11:30,924 --> 00:11:33,026
To brzmi
jak twój problem.

269
00:11:33,060 --> 00:11:34,194
[Saxe drwi]

270
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
Davis chce, żeby Tameika powiedziała
oceń, jak cholernie brudny jesteś.

271
00:11:38,698 --> 00:11:42,369
Jak myślisz, dlaczego twój
matka zwolniła Tameikę, co?

272
00:11:42,402 --> 00:11:43,770
To nie ma znaczenia.

273
00:11:43,804 --> 00:11:47,007
W porządku, Tameika nie może tego powiedzieć
podważ wszystko, co powiedziała jej mama.

274
00:11:47,040 --> 00:11:49,076
Tameika sama mi to powiedziała.

275
00:11:49,109 --> 00:11:52,179
Możesz przyjąć to gówniane wezwanie do sądu
i wypierdalaj mi z twarzy.

276
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
Tariq, powiedziałem Tameice

277
00:11:56,083 --> 00:11:58,351
Poszedłem wieczorem do Truth
o morderstwie twojego ojca.

278
00:11:59,453 --> 00:12:01,154
Co?

279
00:12:01,188 --> 00:12:02,889
Cóż, to twoje
własna głupia wina.

280
00:12:02,923 --> 00:12:04,291
Nic nikomu nie powiedziałam.

281
00:12:04,324 --> 00:12:07,494
Cóż, to jest problem. ja
powiedziałem Tameice, że ktoś mnie widział.

282
00:12:07,727 --> 00:12:09,196
Jeśli domyśli się, że to byłeś ty,

283
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Sędzia Larkin zapyta dlaczego
nigdy wcześniej o tym nie wspomniałeś.

284
00:12:12,099 --> 00:12:15,769
Będzie chciała, żebyś zeznawał.
Będę musiał cię przesłuchać.

285
00:12:15,802 --> 00:12:18,472
Całe nasze małe
układ wyjdzie.

286
00:12:19,973 --> 00:12:21,441
[silnik uruchamia się]

287
00:12:21,475 --> 00:12:23,810
[Tariq wzdycha]

288
00:12:32,752 --> 00:12:33,820
[dzwoni telefon]

289
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
[dzwoni telefon]

290
00:12:35,755 --> 00:12:39,025
Mamo, czy znałaś Davisa?
wezwał Tameikę?

291
00:12:39,059 --> 00:12:40,494
Tak, wiem.

292
00:12:40,527 --> 00:12:43,130
Jej zeznania pomogą
wyrzucić Saxe'a ze sprawy.

293
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
A jeśli ona domyśli się co
naprawdę wydarzyło się tamtej nocy?

294
00:12:45,398 --> 00:12:46,900
Myślę, że to zbyt ryzykowne, mamo.

295
00:12:46,933 --> 00:12:48,535
<i>Nasze rozmowy
byli uprzywilejowani.</i>

296
00:12:48,768 --> 00:12:51,805
Więc technicznie rzecz biorąc, nawet gdyby chciała
nie ma nic, co mogłaby powiedzieć.

297
00:12:51,838 --> 00:12:55,075
Cóż, mogłaby coś powiedzieć
to stawia mnie na miejscu zdarzenia.

298
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
- Widziałem tego wieczoru Saxe'a w Truth.
- Co?

299
00:12:58,512 --> 00:13:00,890
Słuchaj, szantażowałem
go przez cały ten czas, żeby ci pomóc.

300
00:13:00,914 --> 00:13:03,116
<i>Ale ja byłem jedyny
który wiedział, że tam jest,</i>

301
00:13:03,150 --> 00:13:06,186
ale kiedy Tameika przestała być jego
prawnika, powiedział jej, że ktoś go widział.

302
00:13:06,219 --> 00:13:07,797
<i>Myślisz, że mogliby
udowodnić, że to byłem ja?</i>

303
00:13:07,821 --> 00:13:10,023
Tariq, dlaczego jestem po prostu
dowiedzieć się tego teraz?

304
00:13:10,056 --> 00:13:12,359
Dlaczego nie powiedziałeś
mi to ze skoku?

305
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
To zupełnie jak twój ojciec.

306
00:13:14,194 --> 00:13:17,430
Obiecałeś mi, że to zrobisz
nigdy mnie nie okłamuj, a teraz spójrz.

307
00:13:17,464 --> 00:13:19,533
<i>- Tutaj jesteśmy.</i>
- Mamo, w niczym nie przypominam Ducha.

308
00:13:19,566 --> 00:13:21,067
W porządku, nie kłamałem.

309
00:13:21,101 --> 00:13:22,941
Po prostu ci nie powiedziałem
aby cię chronić.

310
00:13:22,969 --> 00:13:25,038
Co? Teraz ty
nawet brzmi jak on.

311
00:13:25,071 --> 00:13:28,909
Kłamstwem jest zaniechanie
to wciąż pierdolone kłamstwo.

312
00:13:28,942 --> 00:13:31,211
Tameika już myśli
jesteś strzelcem.

313
00:13:31,244 --> 00:13:32,846
To właśnie ty
nie wiem, chłopcze.

314
00:13:32,879 --> 00:13:35,182
<i>Rozmyśliła się. To jest
dlaczego musiałem ją zwolnić.</i>

315
00:13:35,215 --> 00:13:37,417
Więc to kłamstwo
wówczas także zaniechanie.

316
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
Mamo, dlaczego mi tego nie powiedziałaś?

317
00:13:39,085 --> 00:13:41,388
Ponieważ tak się nie stało
ma znaczenie aż do teraz.

318
00:13:41,421 --> 00:13:45,926
Wszystko, co Saxe jej powiedział, że może
powiedzieć, bo to nie było uprzywilejowane.

319
00:13:45,959 --> 00:13:49,429
<i>Jeśli ktoś się domyśli
wyszedł, kiedy go zobaczyłeś</i>

320
00:13:49,462 --> 00:13:52,599
lub dlaczego go widziałeś, to
psuje całą naszą oś czasu.

321
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
<i>Będziesz zdemaskowany.</i>

322
00:13:56,269 --> 00:13:58,438
Musimy zachować
Tameika ze stoiska.

323
00:13:58,471 --> 00:13:59,873
<i>Ona wie za dużo.</i>

324
00:13:59,906 --> 00:14:01,474
Czy muszę się nią opiekować?

325
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Co?

326
00:14:02,542 --> 00:14:04,277
Nie. Nie ma mowy.

327
00:14:04,311 --> 00:14:07,547
<i>Podjąłeś decyzję i
teraz podejmuję decyzję.</i>

328
00:14:07,581 --> 00:14:10,350
Po prostu powiem Davisowi, żeby to zrobił
wyciągnąć wezwanie.

329
00:14:10,383 --> 00:14:13,553
Nie będziesz już więcej strzelał
odtąd, OK?

330
00:14:13,587 --> 00:14:15,288
Mam nas teraz.

331
00:14:17,224 --> 00:14:19,226
[wzdycha]

332
00:14:20,894 --> 00:14:22,305
Nie wiem dlaczego ty
nie chcę herbaty bąbelkowej.

333
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
To naprawdę dobre. ja
znaczy, skończył ci się cukier?

334
00:14:25,031 --> 00:14:27,267
To byłoby świetne dla twojego
skórę, jeśli dasz radę ją zdjąć.

335
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
Co?

336
00:14:28,435 --> 00:14:30,203
Słuchaj, ja nie
chcę herbatę bąbelkową.

337
00:14:30,237 --> 00:14:32,872
Chcę informacji
o Tariqu St. Patricku.

338
00:14:32,906 --> 00:14:35,542
- Dlaczego?
- Ponieważ ścigam jego matkę.

339
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Twierdzi, że jest spłukana,
ale jakoś stać

340
00:14:37,611 --> 00:14:39,946
najlepszą obronę
prawnik w Nowym Jorku.

341
00:14:39,980 --> 00:14:43,483
Jeśli udowodnię, że Tariq finansuje
jej zespół prawniczy z brudnymi pieniędzmi,

342
00:14:43,516 --> 00:14:45,285
Mogę się zamknąć
cała obrona.

343
00:14:45,318 --> 00:14:48,922
Widziałeś go, nie wiem,
z dużymi kwotami ryczałtowymi?

344
00:14:48,955 --> 00:14:50,590
Po prostu wszystko, co podejrzane.

345
00:14:50,624 --> 00:14:53,393
Słyszałem go na
telefon do babci.

346
00:14:53,426 --> 00:14:55,595
Prosiła go o pieniądze.

347
00:14:55,629 --> 00:14:57,564
- To interesujące.
- Wiem, prawda?

348
00:14:57,597 --> 00:14:59,609
Zwykle jest odwrotnie
wokół z dzieciakami z college'u.

349
00:14:59,633 --> 00:15:02,302
Skoro o tym mowa, I
chcę sobie przekłuć nos,

350
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
i zastanawiałem się, czy–.

351
00:15:03,536 --> 00:15:04,647
Ale jak podszedłeś wystarczająco blisko

352
00:15:04,671 --> 00:15:08,008
usłyszeć Tarika przez telefon
tak, żeby cię nie zauważył?

353
00:15:08,041 --> 00:15:11,111
Spędzałem
ostatnio często nocuje w swoim pokoju.

354
00:15:11,144 --> 00:15:13,246
Co, kurwa?

355
00:15:13,280 --> 00:15:15,649
Ty-ty… [wzdycha] Jesteś
śpi z nim?

356
00:15:15,682 --> 00:15:19,319
Riley, nie powiedziałem
żebyś to zrobił.

357
00:15:19,352 --> 00:15:21,988
Właściwie, mówiłem ci
nie rozmawiać z nim.

358
00:15:22,022 --> 00:15:24,958
Przede wszystkim wujek
Nancy, jestem teraz kobietą.

359
00:15:24,991 --> 00:15:28,361
Mogę spać z kimkolwiek,
kiedy tylko chcę.

360
00:15:28,395 --> 00:15:30,697
- To tylko seks.
- O Boże.

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,174
Ale to nie jest Tariq
że się spotykam.

362
00:15:32,198 --> 00:15:33,600
Widocznie nie jestem w jego typie.

363
00:15:33,633 --> 00:15:36,136
Jego współlokatora
myślę, że mój chłopak.

364
00:15:36,169 --> 00:15:39,472
To znaczy, nie rozmawialiśmy o etykietach
jeszcze, ale myślę, że to zmierza w tym kierunku.

365
00:15:39,506 --> 00:15:43,009
[śmiech] To znaczy, jestem czymś więcej
poliamoryczny, jeśli się nad tym zastanowić,

366
00:15:43,043 --> 00:15:46,479
ale mógłbym dać monogamię
spróbuj, jak starsi ludzie, i zobacz, czy mi się podoba.

367
00:15:46,513 --> 00:15:49,349
Czy możemy po prostu proszę
przestań mówić o seksie i–.

368
00:15:49,382 --> 00:15:51,151
Kim – kim jest ten facet?

369
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
Braydena Westona.

370
00:15:52,452 --> 00:15:56,556
Jest kwadratowy, ale
jest bogaty, biały,

371
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
uprzywilejowany.

372
00:15:58,124 --> 00:15:59,335
Chciałbyś go.
Jest taki sam jak ty.

373
00:15:59,359 --> 00:16:03,630
Ech, z wyjątkiem jego współlokatora, Tariqa,
pochodzi z notorycznej rodziny przestępczej.

374
00:16:03,663 --> 00:16:08,635
Jeśli Tariq jest takim twardzielkiem, jak mówisz,
wtedy będę miał najlepsze miejsce w domu.

375
00:16:09,536 --> 00:16:11,071
Cienki.

376
00:16:11,104 --> 00:16:14,607
Skoro już jesteś
spędzać czas w pokoju,

377
00:16:14,641 --> 00:16:16,176
Musisz zacząć pilnować

378
00:16:16,209 --> 00:16:18,445
o tym, kto przychodzi z wizytą
Tariq i zdaj mi raport.

379
00:16:18,478 --> 00:16:20,347
Ale to jest ważne.

380
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
Nie rozmawiaj z nim.

381
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
Nie zadawaj mu pytań.

382
00:16:23,516 --> 00:16:26,319
Po prostu obserwuj i zgłaszaj.

383
00:16:26,353 --> 00:16:29,155
Obserwuj i zgłaszaj. Masz to.

384
00:16:29,189 --> 00:16:31,991
[wzdycha]

385
00:16:32,025 --> 00:16:33,526
Teraz niektórzy też mówią

386
00:16:33,560 --> 00:16:37,197
że O. Henry
była satyrą na temat miłości

387
00:16:37,230 --> 00:16:40,200
pisząc te
postacie jak głupcy.

388
00:16:40,233 --> 00:16:41,735
Co więc wszyscy o tym sądzicie?

389
00:16:46,039 --> 00:16:47,440
[drzwi zamykają się]

390
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
[Jabari] Być wcześnie
ma być na czas.

391
00:16:49,609 --> 00:16:52,545
Być na czas oznacza spóźnić się.

392
00:16:52,579 --> 00:16:57,050
Spóźnić się znaczy być
zapomniany, panie St. Patrick.

393
00:16:57,083 --> 00:16:58,785
Tak, wiem. Przepraszam.

394
00:16:59,018 --> 00:17:01,254
Miałem pewne problemy rodzinne I
trzeba było się zająć wcześniej.

395
00:17:01,287 --> 00:17:04,257
Cóż, 15-stronicowy artykuł był
termin na początku zajęć.

396
00:17:04,290 --> 00:17:06,126
To już 25 stron.

397
00:17:06,159 --> 00:17:09,062
[mruczą uczniowie]

398
00:17:09,095 --> 00:17:12,132
Zarówno Jim, jak i Della
kupcie sobie nawzajem prezent

399
00:17:12,165 --> 00:17:14,734
tak się ostatecznie wydaje
finansowo głupie,

400
00:17:14,768 --> 00:17:16,236
bo być biednym,

401
00:17:16,269 --> 00:17:20,073
nie mogą sobie pozwolić na marnowanie
pieniądze na rzeczy, z których nie mogą korzystać.

402
00:17:20,106 --> 00:17:22,475
Potrzebuję tego
wycofać wezwanie.

403
00:17:22,509 --> 00:17:24,177
Czekaj, co?

404
00:17:24,210 --> 00:17:28,481
OK, zeznanie Tameiki będzie
ujawnij, że Saxe z tobą współpracował

405
00:17:28,515 --> 00:17:29,582
skazać męża,

406
00:17:29,616 --> 00:17:33,153
co całkowicie zaprzecza jego całości
teoria o tym, że jesteś królową.

407
00:17:33,186 --> 00:17:36,756
Tameika zna każdy brud
rzecz, jaką Saxe kiedykolwiek zrobił.

408
00:17:36,790 --> 00:17:38,758
Ona wie, gdzie wszystko
ciała są pochowane.

409
00:17:38,792 --> 00:17:41,461
Tasha, potrzebujemy Tameiki.

410
00:17:41,494 --> 00:17:43,363
Do diabła, potrzebujesz Tameiki.

411
00:17:43,396 --> 00:17:45,331
Wkłada gwóźdź
w trumnie Saxe’a.

412
00:17:45,365 --> 00:17:49,302
On się wycofuje, ja refileuję
o oddalenie zarzutów,

413
00:17:49,335 --> 00:17:52,071
a ty – mógłbyś
wrócić do domu tego samego dnia.

414
00:17:52,105 --> 00:17:55,642
Proszę cię, Davisie,
nie stawiaj jej na stojaku.

415
00:17:55,675 --> 00:17:58,545
I mówię
ty, ona zeznaje.

416
00:17:58,578 --> 00:18:00,113
Co?

417
00:18:00,146 --> 00:18:02,182
Witam, jestem klientem.

418
00:18:02,215 --> 00:18:04,417
A ja jestem prawnikiem. Ty
chcesz iść do domu czy nie?

419
00:18:06,653 --> 00:18:10,457
[niewyraźna paplanina]

420
00:18:10,490 --> 00:18:12,625
Tariq, posłuchaj...

421
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
dlaczego to my
to kultura

422
00:18:14,494 --> 00:18:17,797
gdzie jest banalnie
mądry czy odpowiedzialny?

423
00:18:17,831 --> 00:18:21,134
Teraz my, Czarni, musimy
codziennie walcz o zmianę tej narracji.

424
00:18:21,167 --> 00:18:22,435
Masz rację.

425
00:18:22,469 --> 00:18:25,605
Słuchaj, wiem, że masz
dużo się dzieje z twoją mamą

426
00:18:25,638 --> 00:18:27,140
i twój tata,

427
00:18:27,173 --> 00:18:31,578
ale twoje zachowanie źle o tym świadczy
na nas, czarnych mężczyzn w tym kampusie,

428
00:18:31,611 --> 00:18:33,746
a konkretnie ja
jako twój profesor.

429
00:18:33,780 --> 00:18:36,249
Teraz jestem odpowiedzialny
dla ciebie, Tariq.

430
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Słuchaj, zatrzymaj moich rodziców
z ust, dobrze?

431
00:18:38,818 --> 00:18:41,254
Człowieku, musisz robić swoje
zamiast próbować być moim tatą.

432
00:18:41,287 --> 00:18:43,823
W ogóle miałem ojca
prawda? Nie potrzebuję cię.

433
00:18:43,857 --> 00:18:46,659
[napięta muzyka]

434
00:18:46,693 --> 00:18:48,428
♪ ♪

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,430
Monet mnie naciskał
o jakimś wcześniejszym rysunku,

436
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
ale powstrzymałem to.

437
00:18:51,865 --> 00:18:55,502
Myślę, że ona próbuje to zrozumieć
gdybyś był, wiesz-.

438
00:18:55,535 --> 00:18:57,570
Tak, czarnuchu.

439
00:18:57,604 --> 00:18:59,739
To nie jest żadna tajemnica. [chichocze]

440
00:18:59,772 --> 00:19:01,541
Cała moja rodzina wie.

441
00:19:02,709 --> 00:19:04,277
Monet cię testuje.

442
00:19:04,310 --> 00:19:05,545
Sprawdzasz mnie pod kątem czego?

443
00:19:05,578 --> 00:19:08,248
Próbuje zobaczyć kto
jesteś lojalny wobec mnie lub niej.

444
00:19:09,215 --> 00:19:12,352
- Tak, powinienem był to przewidzieć.
- Tak.

445
00:19:12,385 --> 00:19:14,921
Ona patrzy na ciebie
jak ty, teraz jeden z nas.

446
00:19:15,154 --> 00:19:17,423
I tak może być
darem lub przekleństwem.

447
00:19:17,457 --> 00:19:20,460
[niespokojna muzyka]

448
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
♪ ♪

449
00:19:21,861 --> 00:19:25,265
Uważaj na siebie, Tariq.

450
00:19:25,298 --> 00:19:27,500
♪ ♪

451
00:19:27,534 --> 00:19:30,737
Tariq nie chciał być bezpośredni
ze mną o Dru i tym rysunku.

452
00:19:30,770 --> 00:19:33,540
Ale chce wysłać
żebym przesłuchał Zeke'a.

453
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
Zyskał pewną lojalność wobec Dru.

454
00:19:35,608 --> 00:19:36,876
Prawidłowy.

455
00:19:36,910 --> 00:19:39,445
I Cane i Tariq to zrobią
nigdy nie móc się dogadać.

456
00:19:39,479 --> 00:19:41,548
Zatem w tych okolicznościach

457
00:19:41,581 --> 00:19:44,293
twoi bracia nigdy nie będą mogli
dowiedzieć się, jak przenosi nasz produkt

458
00:19:44,317 --> 00:19:47,921
lub czy w ogóle możliwe jest jego pocięcie
poza równaniem, jeśli zajdzie taka potrzeba.

459
00:19:47,954 --> 00:19:49,856
Teraz na Tobie polegam, D.

460
00:19:49,889 --> 00:19:52,225
Rozumiesz
co powiedziałem wcześniej.

461
00:19:52,258 --> 00:19:55,461
Zabierz Tariqa w spokoju, weź dowolnego
inne pisklęta poza zasięgiem wzroku,

462
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
i zdobądź dla mnie trochę informacji.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,865
[Monet] I nie daj się wciągnąć.

464
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Nie zrobię tego.

465
00:20:01,734 --> 00:20:03,436
Pozwól mi zdobyć całość
rząd Hennessy Black.

466
00:20:03,469 --> 00:20:06,239
V.S.O.P. i zwykła Henny.

467
00:20:06,940 --> 00:20:09,742
I pozwól mi wziąć kilka
butelki Hpnotiq też.

468
00:20:09,776 --> 00:20:11,344
Kto do cholery pije Hpnotiq?

469
00:20:11,377 --> 00:20:14,347
Mieszasz brąz z błękitem,
i dostaniesz Niesamowitego Pieprzonego Hulka.

470
00:20:14,380 --> 00:20:15,982
To gówno cię powali
na twoją dupę, kochanie.

471
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
Rzucam Tarika
impreza roku

472
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
gdzie „Henny-thing”
jest możliwe. [śmiech]

473
00:20:20,486 --> 00:20:22,822
Więc jak zamierzasz
zachować niespodziankę przed Tariqiem?

474
00:20:22,855 --> 00:20:24,390
OK, Tariq nigdy się nie dowie.

475
00:20:24,424 --> 00:20:25,568
On prawie nigdy
w każdym razie w szkole.

476
00:20:25,592 --> 00:20:26,593
- Tak.
- [Riley] Naprawdę?

477
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
Więc jego rodzice wydają
wszystkie te pieniądze na czesne,

478
00:20:29,362 --> 00:20:30,964
i po prostu dmucha
jego szansa?

479
00:20:30,997 --> 00:20:32,498
Nie, nie to miałem na myśli.

480
00:20:32,532 --> 00:20:34,343
Na przykład idzie na zajęcia i
radzi sobie z zadaniami szkolnymi,

481
00:20:34,367 --> 00:20:37,537
ale on po prostu… on po prostu idzie
czasami brak to wszystko.

482
00:20:37,570 --> 00:20:39,505
I nie jest to dla ciebie dziwne?

483
00:20:39,539 --> 00:20:42,609
To znaczy, po prostu twój najlepszy przyjaciel
znika w powietrzu niczym X-Man.

484
00:20:42,642 --> 00:20:45,554
Tariq ma po prostu o wiele więcej na głowie
niż przeciętny student, OK?

485
00:20:45,578 --> 00:20:47,389
Pewnie właśnie idzie
na terapię albo jakieś gówno.

486
00:20:47,413 --> 00:20:50,683
[chichocze] Więc naprawdę nie
nie mam pojęcia, dokąd on zmierza.

487
00:20:50,717 --> 00:20:52,986
Cokolwiek z tym zrobi
jego czas, jego sprawa,

488
00:20:53,019 --> 00:20:55,455
i szanuję jego granice.

489
00:20:55,488 --> 00:20:57,633
Cóż, powinieneś szanować jego
granice i odwołać imprezę.

490
00:20:57,657 --> 00:20:59,292
To znaczy, on nie
chcę to uczcić.

491
00:20:59,325 --> 00:21:00,869
Riley, naprawdę
będąc teraz szumowiną.

492
00:21:00,893 --> 00:21:02,395
Och, co się dzieje, stary?

493
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
Ej, Zeke! Wiesz
też o tym miejscu?

494
00:21:04,297 --> 00:21:07,433
- Te czarnuchy nawet mnie nie karcą.
- Tak, to dlatego, że wyglądasz cholernie staro.

495
00:21:07,467 --> 00:21:09,302
To moje kochanie, Riley.

496
00:21:09,335 --> 00:21:11,738
- [Riley] Hej.
- Miło mi cię poznać, kochanie.

497
00:21:11,771 --> 00:21:14,040
OK, więc rzucam
impreza dla Tariqa dzisiaj wieczorem,

498
00:21:14,273 --> 00:21:16,485
jeśli chcesz się przebić, wiesz,
przyprowadź kilku chłopaków z drużyny piłkarskiej

499
00:21:16,509 --> 00:21:17,677
i kilka ciuchów, które znasz.

500
00:21:17,710 --> 00:21:19,979
Och, chodzę na imprezy dla
nowe, nie moje stare.

501
00:21:20,013 --> 00:21:21,848
Po co przynosić piasek na plażę?

502
00:21:23,016 --> 00:21:25,652
Jeśli chcesz się przebić,
wiesz, bardzo by mi to pomogło.

503
00:21:25,685 --> 00:21:27,896
Potrzebuję małej pomocy. Muszę
uczynić to tak zabawnym, jak to tylko możliwe.

504
00:21:27,920 --> 00:21:29,465
- [Zeke] Mam cię, stary.
- [Brayden] Tak?

505
00:21:29,489 --> 00:21:31,266
- Potrzebuję tam kilku dziewcząt.
- Mam cię, stary.

506
00:21:31,290 --> 00:21:33,459
- Na pewno, tak? [chichocze]
- Nie martw się o to.

507
00:21:34,961 --> 00:21:36,629
[Brandon] Hmm.

508
00:21:36,663 --> 00:21:38,898
Spójrz, bracie...

509
00:21:38,931 --> 00:21:41,334
wiesz, że nie mam
nic poza miłością do ciebie.

510
00:21:41,367 --> 00:21:43,636
Zaczęliśmy od
dół razem.

511
00:21:43,670 --> 00:21:47,040
A kiedyś ci biali chłopcy
zawiodłem i wpuściłem nas do drzwi,

512
00:21:47,073 --> 00:21:49,475
zrobiliśmy kupę gówna
razem pieniędzy.

513
00:21:49,509 --> 00:21:53,713
Ale moi klienci tak
więcej... teraz mainstream.

514
00:21:53,746 --> 00:21:55,081
To wspaniale, ok?

515
00:21:55,314 --> 00:21:57,059
Będziesz miał większy dostęp
do głównych platform medialnych

516
00:21:57,083 --> 00:21:58,551
i inne połączenia.

517
00:21:58,584 --> 00:21:59,719
Teraz pomyślałem….

518
00:21:59,752 --> 00:22:01,421
L-słuchaj, słuchaj.

519
00:22:01,454 --> 00:22:03,523
Masz rację
połączenia.

520
00:22:03,556 --> 00:22:06,759
Ale mi pozwalają
reprezentujemy teraz białych pisarzy.

521
00:22:06,793 --> 00:22:09,762
Więc jeśli przyniosę twoje
treści dla przełożonych,

522
00:22:09,796 --> 00:22:11,998
musi być dwa razy lepiej.

523
00:22:12,031 --> 00:22:15,368
W porządku, nie
spierdalaj tak.

524
00:22:15,401 --> 00:22:16,436
Zrozumieć?

525
00:22:18,471 --> 00:22:20,873
Zakładam, że ty
nawet tego nie przeczytałem.

526
00:22:20,907 --> 00:22:24,811
Niech zgadnę, miałeś swojego asystenta
przejrzyj to dla ciebie, prawda?

527
00:22:24,844 --> 00:22:26,055
Być może, gdyby tak było
jak twój pierwszy,

528
00:22:26,079 --> 00:22:27,890
co wydawało się bardziej realne,
a nie to drugie.

529
00:22:27,914 --> 00:22:30,516
- To było nieporozumienie.
- Cholera, to była klapa.

530
00:22:30,550 --> 00:22:33,062
Cóż, tantiemy za moją pierwszą książkę
powinno być więcej niż wystarczająca ilość pieniędzy

531
00:22:33,086 --> 00:22:35,388
żeby kupić ci jeszcze trochę
fantazyjne, pieprzone garnitury.

532
00:22:37,457 --> 00:22:41,094
Przyszedłem tu tylko, żeby cię ostrzec
że jeśli Twoja następna książka się nie sprzeda,

533
00:22:41,127 --> 00:22:42,695
Będę musiał
pozwól ci odejść, bracie.

534
00:22:42,729 --> 00:22:46,566
[szydzi] A więc tak
tak, bracie?

535
00:22:46,599 --> 00:22:48,568
[drzwi otwierają się]

536
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
[drzwi zamykają się]

537
00:22:54,407 --> 00:22:55,608
Przepraszam.

538
00:23:00,113 --> 00:23:01,581
Co tu robisz, Tariq?

539
00:23:01,614 --> 00:23:03,583
Twój TA – powiedziała Melisa
Mógłbym cię tu znaleźć.

540
00:23:03,616 --> 00:23:04,851
Masz chwilę, żeby porozmawiać?

541
00:23:04,884 --> 00:23:07,687
[wzdycha] Tak.

542
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Słuchaj, przepraszam za moje
lekceważące uwagi

543
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
i zachowanie wcześniej.

544
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
Znam najlepsze przeprosiny
to zmiana zachowania,

545
00:23:13,459 --> 00:23:16,162
więc nie będę pokazywać
już późno na zajęcia.

546
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
Ja też mam te 25
strony zrobione dla Ciebie.

547
00:23:21,801 --> 00:23:24,937
Odpowiedzialność
rodzi odpowiedzialność.

548
00:23:24,971 --> 00:23:26,839
Szanuję to.

549
00:23:26,873 --> 00:23:27,874
Dziękuję.

550
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
[dzwoni telefon]

551
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
Mamo, jak poszło z Davisem?

552
00:23:39,118 --> 00:23:41,120
Nie aż tak wspaniale, Tariq.

553
00:23:41,154 --> 00:23:44,023
<i>Mówi, że potrzebujemy
Tameika złoży zeznania</i>

554
00:23:44,056 --> 00:23:47,493
że kiedy już powie
sąd, jak brudny jest Saxe,

555
00:23:47,527 --> 00:23:48,861
<i>Mogę wrócić do domu.</i>

556
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Więc pozwoliliśmy jej zeznawać,

557
00:23:51,164 --> 00:23:55,701
a potem po prostu biorę cokolwiek-
cokolwiek mi się stanie, prawda?

558
00:23:55,735 --> 00:23:57,637
Nie, nie, Tariq, jeśli–.

559
00:23:57,670 --> 00:23:59,071
<i>Mamo, nie rozumiesz.</i>

560
00:23:59,105 --> 00:24:01,474
Jeśli Tameika mogłaby ci pomóc, przyjdź
do domu i muszę wstać,

561
00:24:01,507 --> 00:24:02,642
Wstanę.

562
00:24:02,675 --> 00:24:03,976
Jestem gotowy, mamo.

563
00:24:04,944 --> 00:24:08,748
Tariq, chcę, żebyś to zrobił
idź porozmawiać z Tameiką.

564
00:24:08,781 --> 00:24:10,850
Przekonaj ją, że nie
zająć stanowisko.

565
00:24:10,883 --> 00:24:12,685
<i>A co, jeśli ona mnie nie posłucha?</i>

566
00:24:13,853 --> 00:24:15,087
[brama brzęczy]

567
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Spraw, żeby posłuchała.

568
00:24:16,823 --> 00:24:19,926
[napięta muzyka]

569
00:24:19,959 --> 00:24:22,929
[zapukanie do drzwi]

570
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Tariq, co tu robisz?

571
00:24:24,630 --> 00:24:27,767
Czy mogę z tobą porozmawiać? To jest
w sprawie mojej mamy.

572
00:24:28,534 --> 00:24:29,702
Wejdź.

573
00:24:36,943 --> 00:24:39,045
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

574
00:24:39,078 --> 00:24:41,147
To jest długie metro
jazdy ze Stansfield.

575
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Tak, um, woda będzie w porządku.

576
00:24:43,216 --> 00:24:45,918
[łagodna, niespokojna muzyka]

577
00:24:45,952 --> 00:24:48,955
♪ ♪

578
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
Dziękuję, nic mi nie jest.

579
00:25:07,807 --> 00:25:11,711
Panno Washington, zrobię to
musisz jutro nie zeznawać.

580
00:25:11,744 --> 00:25:15,214
Tariq, nie wiem, czy Davis
wyjaśniłem ci tę część sprawy,

581
00:25:15,248 --> 00:25:17,850
ale moje świadectwo będzie
pomóż w sprawie twojej mamy.

582
00:25:17,884 --> 00:25:19,552
Może nawet pomoże jej wrócić do domu.

583
00:25:19,585 --> 00:25:23,256
Tak, powiedziała mi to, ale tak jest
boi się, że może wydarzyć się jeszcze coś innego.

584
00:25:23,289 --> 00:25:24,690
[Tariq] Oboje jesteśmy.

585
00:25:24,724 --> 00:25:26,659
Kim jesteś
boisz się, że może się to zdarzyć?

586
00:25:28,895 --> 00:25:31,297
Muszę ci powiedzieć
coś, panno Washington,

587
00:25:31,530 --> 00:25:34,066
coś, czego nigdy nie robiłem
chciałem komukolwiek powiedzieć.

588
00:25:34,100 --> 00:25:38,104
Tej nocy, kiedy był mój ojciec
zabity, widziałem pana Saxe w Truth.

589
00:25:38,137 --> 00:25:41,140
- I powiedziałeś mu, że go widziałeś?
- Zrobiłem.

590
00:25:41,173 --> 00:25:42,975
Pomyślałem, że dam radę
mu pomóc mojej mamie.

591
00:25:43,009 --> 00:25:45,311
Myślę, że oboje wiemy, że próbował.

592
00:25:45,544 --> 00:25:49,615
Ale jeśli jutro zajmiesz stanowisko
i – i powiedz wszystkim, że tam był,

593
00:25:49,649 --> 00:25:52,251
mogłoby wyjść
że go tam widziałem.

594
00:25:52,285 --> 00:25:55,054
A potem będę musiał powiedzieć
resztę rzeczy, które widziałem tamtej nocy.

595
00:25:56,956 --> 00:25:59,191
Muszę powiedzieć Tommy’emu
Egan zabił mojego ojca.

596
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
Twoja matka już
powiedział to w sądzie.

597
00:26:01,560 --> 00:26:04,297
Tak, ale jest u kobiety
więzienie. Nie może do niej dotrzeć.

598
00:26:04,330 --> 00:26:06,832
Jestem tu o godz
ja. Jestem sam.

599
00:26:08,000 --> 00:26:10,336
To ma sens, Tariq.

600
00:26:10,569 --> 00:26:12,838
Ale czy możesz odpowiedzieć
coś dla mnie?

601
00:26:12,872 --> 00:26:16,776
Gdzie dokładnie to zrobiłeś
spotkać się z Cooperem i kiedy?

602
00:26:16,809 --> 00:26:19,645
Dlaczego to ma znaczenie? ja
nie myśl, że zabił mojego ojca.

603
00:26:19,679 --> 00:26:21,013
Myślę, że on też nie.

604
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
♪ ♪

605
00:26:23,582 --> 00:26:24,684
[zapukanie do drzwi]

606
00:26:24,717 --> 00:26:27,753
[Davis] Tameika, I
muszę z tobą porozmawiać.

607
00:26:27,787 --> 00:26:29,689
Pozbędę się
z niego. Poczekaj tutaj.

608
00:26:31,290 --> 00:26:34,060
[Davis] Daj spokój, wiem, że jesteś
tam. Twój samochód tu jest.

609
00:26:34,093 --> 00:26:35,995
- [pukanie]
- Wiem, że tam jesteś!

610
00:26:36,028 --> 00:26:37,697
Dlaczego wszyscy
znasz mój adres domowy?

611
00:26:37,730 --> 00:26:38,965
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać

612
00:26:38,998 --> 00:26:40,967
o moim kliencie i
jutro twoje zeznanie.

613
00:26:41,000 --> 00:26:42,268
To nie jest dobry moment.

614
00:26:42,301 --> 00:26:44,337
OK, jesteś moim świadkiem, prawda?

615
00:26:44,370 --> 00:26:46,739
I zeznajesz w
rano, prawda?

616
00:26:46,772 --> 00:26:48,808
Nie mamy innego
czas. Tameika, wpuść mnie.

617
00:26:48,841 --> 00:26:50,176
To nie jest dobry moment.

618
00:26:50,977 --> 00:26:52,878
[Davis] Kto jest tam z tobą?

619
00:26:52,912 --> 00:26:54,680
Nikt.

620
00:26:54,714 --> 00:26:56,882
Nie kłamiesz tego
często, prawda?

621
00:26:56,916 --> 00:26:58,818
Potrzebujesz praktyki.
Czy jest tu Saxe?

622
00:26:58,851 --> 00:27:00,128
-Davis. Davis–
-Nie, jest tu Saxe?

623
00:27:00,152 --> 00:27:01,687
Wiem, że wszyscy już wstaliście
do czegoś, co?

624
00:27:01,721 --> 00:27:03,665
Co, on próbuje cię dopaść
zmienić zeznania?

625
00:27:03,689 --> 00:27:06,025
Saksonia. Sakso!

626
00:27:06,058 --> 00:27:07,994
[wzdycha]

627
00:27:08,027 --> 00:27:09,695
OK, nikogo tu nie ma.

628
00:27:09,729 --> 00:27:11,330
Jak powiedziałem.

629
00:27:11,364 --> 00:27:14,867
Słuchaj, przepraszam,
ale coś pojebane

630
00:27:14,900 --> 00:27:17,403
dzieje się z moim
Sprawa, Tameika, w porządku?

631
00:27:17,636 --> 00:27:19,805
Dlaczego Tasza nie
chcesz, żebyś zeznawał?

632
00:27:19,839 --> 00:27:21,941
[wzdycha]

633
00:27:21,974 --> 00:27:24,243
Usiądź, Davisie.
Musimy porozmawiać.

634
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
Gówno.

635
00:27:26,379 --> 00:27:28,247
[oddychając ciężko]

636
00:27:28,280 --> 00:27:30,082
[napięta muzyka]

637
00:27:30,116 --> 00:27:31,917
[dzwoni telefon]

638
00:27:34,920 --> 00:27:36,422
[dzwoni telefon]

639
00:27:40,659 --> 00:27:42,395
<i>♪ Ona lubi
sposób w jaki tańczę ♪</i>

640
00:27:42,428 --> 00:27:44,263
<i>♪ Podoba jej się sposób, w jaki się poruszam ♪</i>

641
00:27:44,296 --> 00:27:46,165
<i>♪ Lubi sposób, w jaki się kołyszę ♪</i>

642
00:27:46,198 --> 00:27:47,933
<i>♪ Lubi sposób, w jaki się o nią zabiegam ♪</i>

643
00:27:47,967 --> 00:27:49,207
<i>♪ Pozwoliła temu klaskać dla czarnucha ♪</i>

644
00:27:49,235 --> 00:27:52,238
[wszyscy] Niespodzianka!

645
00:27:53,072 --> 00:27:54,707
Hej, Riq!

646
00:27:54,740 --> 00:27:55,841
Do tego, do tego...

647
00:27:55,875 --> 00:27:57,309
[oboje] Pieprzyć ich
którzy tego nie robią.

648
00:27:57,343 --> 00:27:59,278
Pij, skurwielu, pij.

649
00:27:59,311 --> 00:28:00,746
- Dzięki.
- Co, kurwa?

650
00:28:00,780 --> 00:28:01,881
Bracie, mówisz poważnie?

651
00:28:01,914 --> 00:28:04,359
- To był mój błąd. To był mój błąd.
- Trace, usiądź, kurwa.

652
00:28:04,383 --> 00:28:07,053
- Przepraszam.
- Trace, usiądź.

653
00:28:07,086 --> 00:28:08,387
Wybacz mojemu pijanemu bratu.

654
00:28:08,421 --> 00:28:10,890
Jeśli na górze jest łazienka
chcesz się umyć.

655
00:28:10,923 --> 00:28:12,801
Bracie, naucz go, jak to zrobić
potrzymaj mu alkohol, dobrze?

656
00:28:12,825 --> 00:28:15,425
Następnym razem, gdy to się stanie, on to zrobi
dostanę te ręce i mówię poważnie.

657
00:28:16,062 --> 00:28:17,797
Już miał kopnąć
tyłek twojego brata.

658
00:28:17,830 --> 00:28:18,907
Trace po prostu tego nie robi
znać jego granicę.

659
00:28:18,931 --> 00:28:21,767
Jeśli poprosi cię o więcej
alkohol lub pigułki, po prostu go zignoruj.

660
00:28:21,801 --> 00:28:22,835
Skończył na noc.

661
00:28:22,868 --> 00:28:24,270
Tariq zareagował przesadnie.

662
00:28:24,303 --> 00:28:26,272
Dlaczego on musi być taki niegrzeczny?

663
00:28:26,305 --> 00:28:27,873
Czy jego rodzice nie są bogaci?

664
00:28:27,907 --> 00:28:29,909
Jakby nie miał
udawać bandytę.

665
00:28:29,942 --> 00:28:31,453
Hej, co na to jego rodzice
nawet zarabiać na życie?

666
00:28:31,477 --> 00:28:34,413
To wystarczy. Dlaczego
masz na jego punkcie taką obsesję?

667
00:28:34,447 --> 00:28:37,116
Skończyłem odpowiadać
pytania o Tarika.

668
00:28:37,149 --> 00:28:38,451
Pójdę sprawdzić co u niego.

669
00:28:38,484 --> 00:28:41,253
Czy możesz po prostu wypełnić
to proszę?

670
00:28:41,287 --> 00:28:43,022
Dziękuję.

671
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
<i>♪ Na zawsze
musieliśmy stawić czoła czasowi ♪</i>

672
00:28:45,091 --> 00:28:46,468
<i>♪ Uwolnij D-Nice, on
podaję czas ♪</i>

673
00:28:46,492 --> 00:28:48,270
<i>♪ Jeśli potrzebujesz blichtru,
Możesz wziąć mój ♪</i>

674
00:28:48,294 --> 00:28:49,704
<i>♪ Proszę, nie przychodź
wyjmij usta ♪</i>

675
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
<i>♪ Wiesz, że taki jestem
Zrobię film na wzór TNT ♪</i>

676
00:28:52,098 --> 00:28:53,442
<i>♪ Glock-30 na mnie,
Zapytaj, kto naprawdę tego chce ♪</i>

677
00:28:53,466 --> 00:28:55,101
<i>♪ Założę się, że wyemituję to jak BNB ♪</i>

678
00:28:55,134 --> 00:28:56,936
<i>♪ Pieluszkowy błękit
szaleje w mojej sekcji ♪</i>

679
00:28:56,969 --> 00:28:58,504
<i>♪ I tego się trzymam
.38 do broni ♪</i>

680
00:28:58,737 --> 00:29:00,248
<i>♪ Pamiętaj, kiedy przyszedłem
Strona główna Z poprawek ♪</i>

681
00:29:00,272 --> 00:29:02,074
<i>♪ Wszystkie złe suki
w moim kierunku ♪</i>

682
00:29:02,108 --> 00:29:03,909
<i>♪ Ona lubi
sposób w jaki tańczę ♪</i>

683
00:29:03,943 --> 00:29:05,811
<i>♪ Podoba jej się sposób, w jaki się poruszam ♪</i>

684
00:29:05,845 --> 00:29:08,747
♪ ♪

685
00:29:13,152 --> 00:29:16,155
[brzęczy telefon]

686
00:29:18,324 --> 00:29:20,292
- Mam.
- [Tasha] <i>Rozmawiałem z Davisem.</i>

687
00:29:20,326 --> 00:29:22,161
Nadal będzie zeznawać.

688
00:29:22,194 --> 00:29:23,929
Zawiodłem cię, mamo. Spieprzyłem.

689
00:29:23,963 --> 00:29:26,298
<i>Nie, nie zrobiłeś tego. Nie mogłeś.</i>

690
00:29:26,332 --> 00:29:28,134
To moja wina.

691
00:29:30,436 --> 00:29:32,138
Za dużo na ciebie nałożyłem.

692
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
Nie wierzyła mi.

693
00:29:33,839 --> 00:29:36,275
<i>Chciałem co zrobić
kazałeś mi, ale...</i>

694
00:29:36,308 --> 00:29:37,943
przynajmniej jesteś
wyjdź teraz, prawda?

695
00:29:37,977 --> 00:29:40,246
Mam to stąd.

696
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
Idź dalej i skończ 18 lat.

697
00:29:42,214 --> 00:29:43,782
Cóż, nadal mógłbym
przyjść cię odwiedzić.

698
00:29:43,816 --> 00:29:45,985
Nie, Tariq.

699
00:29:46,018 --> 00:29:48,020
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

700
00:29:50,022 --> 00:29:51,357
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

701
00:29:55,895 --> 00:29:58,164
[wzdycha]

702
00:29:58,197 --> 00:30:00,065
[niespokojna muzyka]

703
00:30:00,099 --> 00:30:03,102
[pipie telefon]

704
00:30:03,135 --> 00:30:05,571
[tryle liniowe]

705
00:30:05,804 --> 00:30:08,807
♪ ♪

706
00:30:09,275 --> 00:30:12,378
Tak, muszę zostawić
wiadomość dla Davisa MacLeana.

707
00:30:13,879 --> 00:30:15,381
To jest Tasha Green.

708
00:30:17,183 --> 00:30:19,585
Powiedz mu-

709
00:30:19,818 --> 00:30:22,922
powiedz mu, że nie chcę
moja sprawa ma trafić do sądu.

710
00:30:22,955 --> 00:30:24,089
Powiedz mu...

711
00:30:24,123 --> 00:30:26,325
[kobieta] Światła
wychodzimy za pięć minut!

712
00:30:28,027 --> 00:30:29,895
Chcę zawrzeć umowę.

713
00:30:31,096 --> 00:30:32,464
[gra muzyka hip-hopowa]

714
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
- Hej, Riq!
- Yo.

715
00:30:35,167 --> 00:30:37,269
Wszystkiego najlepszego, bracie.

716
00:30:37,303 --> 00:30:39,939
- Wszystkiego najlepszego, chłopcze.
- Doceń to. Dziękuję, stary.

717
00:30:39,972 --> 00:30:41,907
Gdzie, kurwa, idziesz?

718
00:30:41,941 --> 00:30:43,185
Muszę się stąd wydostać,
człowieku. Mam gówno do zrobienia.

719
00:30:43,209 --> 00:30:44,610
Nie, to twoja impreza, czarnuchu.

720
00:30:44,843 --> 00:30:47,580
Chyba że masz jakąś cipkę wyłożoną
wstawaj, dlaczego do cholery miałbyś odejść?

721
00:30:47,613 --> 00:30:48,847
[śmiech]

722
00:30:48,881 --> 00:30:50,058
Chyba mógłbym
zostań trochę dłużej.

723
00:30:50,082 --> 00:30:52,117
Mam cię. Nie
nawet się tym martwić.

724
00:30:52,151 --> 00:30:53,219
Co słychać, dziewczyny?

725
00:30:53,252 --> 00:30:54,386
Ach, mm-mm.

726
00:30:54,420 --> 00:30:56,922
Wszyscy możecie iść. Zwolniony, cześć.

727
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Chodź ze swoim
tyłek blokujący kutasa.

728
00:30:59,258 --> 00:31:01,293
Cokolwiek. I tak były śmieciem.

729
00:31:01,327 --> 00:31:02,328
[Zeke] Uch.

730
00:31:04,597 --> 00:31:06,565
- Hej, Tariq.
- Co słychać?

731
00:31:06,599 --> 00:31:08,267
Co robisz
tutaj? Monet cię przysłał?

732
00:31:08,300 --> 00:31:10,903
Nie, przyszedłem, bo
to twoje urodziny.

733
00:31:10,936 --> 00:31:14,049
Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?
Dałbym ci prezent czy coś.

734
00:31:14,073 --> 00:31:15,941
Nie jestem zbyt duży
urodziny, szczerze.

735
00:31:15,975 --> 00:31:18,010
Jaki typ czarnucha tego nie robi
świętować urodziny?

736
00:31:18,043 --> 00:31:21,380
To znaczy każdemu
chyba jego własny.

737
00:31:21,413 --> 00:31:24,383
Więc nie zrobisz tego
zaproponować mi drinka?

738
00:31:24,416 --> 00:31:25,517
Pomóż sobie.

739
00:31:25,551 --> 00:31:27,086
Cienki.

740
00:31:27,119 --> 00:31:28,654
Zrobię sobie drinka, Tariq.

741
00:31:28,887 --> 00:31:29,922
Ale chodź, dotrzymaj mi towarzystwa

742
00:31:29,955 --> 00:31:31,499
więc koledzy Zeke'a
nie próbuj ze mną rozmawiać.

743
00:31:31,523 --> 00:31:34,159
Oni spragnieni
czarnuchy będą nade mną.

744
00:31:35,261 --> 00:31:37,630
Hej, Ev. Nie zrobiłem tego
wiem, że tu byłeś.

745
00:31:37,663 --> 00:31:40,032
- Co słychać?
- Co się dzieje, mój czarnuchu?

746
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
♪ ♪

747
00:31:44,303 --> 00:31:45,537
Co się dzieje, bracie?

748
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
♪ ♪

749
00:31:57,449 --> 00:31:58,450
[drzwi zamykają się]

750
00:32:00,486 --> 00:32:02,321
[zbliżają się kroki]

751
00:32:05,524 --> 00:32:07,192
[puka lekko]

752
00:32:08,694 --> 00:32:11,263
Co właśnie robiłeś?

753
00:32:13,565 --> 00:32:16,001
Robiłem to...

754
00:32:17,002 --> 00:32:20,205
kiedy powinienem to zrobić.

755
00:32:25,577 --> 00:32:28,247
Kiedy pisałem
stałaś się taka twarda, Carrie?

756
00:32:29,448 --> 00:32:32,651
Wiesz, że mój agent płakał
kiedy po raz pierwszy przeczytał moją książkę?

757
00:32:32,685 --> 00:32:34,953
Ja też.

758
00:32:34,987 --> 00:32:37,990
[łagodna muzyka]

759
00:32:38,023 --> 00:32:41,060
- Powinienem iść.
- Nie.

760
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
Po prostu zostań.

761
00:32:43,295 --> 00:32:46,498
- Może zamówię sushi.
- [wzdycha]

762
00:32:46,532 --> 00:32:49,735
Z tego miejsca
kochamy tak bardzo.

763
00:32:49,968 --> 00:32:52,471
To miejsce tamto
faktycznie gotuje rybę.

764
00:32:52,504 --> 00:32:53,605
[chichocze]

765
00:32:53,639 --> 00:32:58,544
A potem może my
mógłby porozmawiać o mojej książce.

766
00:32:58,577 --> 00:33:01,547
♪ ♪

767
00:33:01,580 --> 00:33:03,048
Muszę iść.

768
00:33:05,050 --> 00:33:06,085
[Jabari] Po prostu–.

769
00:33:07,586 --> 00:33:10,222
Po prostu napisz, co jest
przed tobą.

770
00:33:11,323 --> 00:33:15,561
Twoja pierwsza książka zadziałała, ponieważ
nic nie wymyśliłeś.

771
00:33:16,662 --> 00:33:17,663
Ty.

772
00:33:19,131 --> 00:33:21,567
Jesteś przede mną.

773
00:33:21,600 --> 00:33:23,168
Dobra?

774
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
Nie możesz o mnie pisać.

775
00:33:26,038 --> 00:33:29,041
I ty zdecydowanie
nie mogę o nas pisać.

776
00:33:30,376 --> 00:33:33,746
Ciągle mnie ciągniesz
w. Zawsze ci się poddaję.

777
00:33:33,779 --> 00:33:35,714
Nie dam się nabrać ponownie.

778
00:33:37,683 --> 00:33:40,219
Musisz znaleźć inną historię.

779
00:33:47,626 --> 00:33:49,404
Yo, zauważyłeś Dru
wyszedł i nigdy nie wrócił?

780
00:33:49,428 --> 00:33:51,630
Nie zrobiłem tego. Nie jestem jego opiekunem.

781
00:33:51,663 --> 00:33:53,432
Ale kiedy się stał
jednak twoje zmartwienie?

782
00:33:53,465 --> 00:33:55,210
Po prostu to mówię
to nie kaptur, w porządku?

783
00:33:55,234 --> 00:33:57,278
Policja cię zamknie
jeżdżąc po Black tutaj.

784
00:33:57,302 --> 00:34:00,339
Dał nam detektyw Ramirez
Karty PBA na takie sytuacje.

785
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
Jesteśmy dobrzy.

786
00:34:01,407 --> 00:34:04,510
Mówię jednak, że tak
poszedł komuś służyć.

787
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
On nie wrócił.
Wykonujesz obliczenia.

788
00:34:06,412 --> 00:34:08,647
Nawet PBA nie może zaoszczędzić
ty, jeśli masz przy sobie produkt.

789
00:34:09,448 --> 00:34:10,716
Dobra.

790
00:34:10,749 --> 00:34:12,317
W takim razie powinniśmy go znaleźć.

791
00:34:17,322 --> 00:34:18,490
- Cześć.
- Co słychać?

792
00:34:18,524 --> 00:34:19,691
- Mam to dla ciebie.
- Dzięki.

793
00:34:19,725 --> 00:34:22,127
Tak. To naprawdę dobre.

794
00:34:22,161 --> 00:34:24,129
- [Lauren] Cześć.
- Hej, Lauren.

795
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
Co słychać?

796
00:34:25,431 --> 00:34:26,741
[Diana] Nie wiem.
Ale mówiłeś, że go widziałeś.

797
00:34:26,765 --> 00:34:28,534
Mówiłeś, że widziałeś, jak wychodził.

798
00:34:28,567 --> 00:34:31,203
To znaczy, widziałem jak wychodził,
ale nie wiem, dokąd poszliśmy.

799
00:34:31,236 --> 00:34:32,805
„Riq.

800
00:34:32,838 --> 00:34:34,706
- Co słychać?
- Moja rada zadziałała.

801
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
Nawet jej nie zaprosiłem.

802
00:34:36,608 --> 00:34:38,277
Tutaj, rozluźnij się.

803
00:34:38,310 --> 00:34:40,512
Być może dzisiaj wieczorem będziesz miał szczęście,
bracie. Ona cię, kurwa, chce.

804
00:34:40,546 --> 00:34:42,481
- [śmiech]
- Tarik.

805
00:34:42,514 --> 00:34:44,216
Hej, Tariq.

806
00:34:44,249 --> 00:34:45,451
Co słychać?

807
00:34:45,484 --> 00:34:47,853
Kto jest twoim przyjacielem?

808
00:34:48,086 --> 00:34:49,721
Um, Lauren, to jest Diana.

809
00:34:49,755 --> 00:34:52,124
Jest małą kuzynką Zeke'a.

810
00:34:53,325 --> 00:34:54,693
Ziana.

811
00:34:54,726 --> 00:34:56,829
Miło cię poznać, Lauren.

812
00:34:56,862 --> 00:34:58,730
Właściwie to ona
szuka swojego brata.

813
00:34:58,764 --> 00:35:02,401
Widziałeś, jak Zeke tam rozmawiał?
komukolwiek, gdy wszedłeś, czy nie?

814
00:35:02,434 --> 00:35:04,636
Nie, nie widziałem go.

815
00:35:07,406 --> 00:35:09,675
Hej, możemy porozmawiać?
prywatnie na chwilę?

816
00:35:09,708 --> 00:35:11,510
- Tak.
- [Tariq] Chodź.

817
00:35:13,178 --> 00:35:16,181
[gra muzyka hip-hopowa]

818
00:35:16,215 --> 00:35:19,184
♪ ♪

819
00:35:20,752 --> 00:35:23,755
[napięta muzyka]

820
00:35:23,789 --> 00:35:26,792
♪ ♪

821
00:35:27,426 --> 00:35:29,695
- Jeśli to uczucie jest odwzajemnione...
- [wzdycha]

822
00:35:30,896 --> 00:35:32,831
wtedy byś to pokazał.

823
00:35:32,865 --> 00:35:35,767
Słuchaj, chciałbym, żeby to było takie proste,

824
00:35:35,801 --> 00:35:39,271
ale koszykówka czyni życie
dla mnie nieco bardziej skomplikowane.

825
00:35:39,304 --> 00:35:41,907
- Wow.
- Niedługo zrozumiesz.

826
00:35:42,140 --> 00:35:44,476
Rozumiem, rozumiem
jesteś strasznym skurwielem

827
00:35:44,510 --> 00:35:46,545
kto próbuje udawać
być kimś, kim nie jest.

828
00:35:48,247 --> 00:35:50,315
[pukanie do okna]

829
00:35:52,417 --> 00:35:54,186
Hej, co się dzieje?
Ty musisz być Dianą.

830
00:35:54,219 --> 00:35:56,188
Ja jestem. A kim ty kurwa jesteś?

831
00:35:56,221 --> 00:35:57,699
- To jest Everett.
- Jestem po prostu fanem twórczości Dru.

832
00:35:57,723 --> 00:35:59,258
Mamy razem zajęcia.

833
00:35:59,291 --> 00:36:00,492
Rysował mój tatuaż.

834
00:36:00,526 --> 00:36:03,195
Obiecałem, że uczynię go swoim
oficjalnym tatuażem, kiedy dotrę do NBA.

835
00:36:03,228 --> 00:36:05,531
Mój czarnuchu, czy ty naprawdę?

836
00:36:05,564 --> 00:36:06,899
Diana już zna umowę.

837
00:36:06,932 --> 00:36:08,776
Jesteś jedyną osobą, która
uważa, że to pieprzona tajemnica.

838
00:36:08,800 --> 00:36:11,703
Grasz w tę samą koszykówkę
zespołu jako mój kuzyn Zeke, prawda?

839
00:36:11,737 --> 00:36:12,804
Zeke to twój kuzyn?

840
00:36:12,838 --> 00:36:14,306
Everett, nie martw się.

841
00:36:14,339 --> 00:36:16,241
Ona nie zamierza
powiedz mu cokolwiek,

842
00:36:16,275 --> 00:36:17,709
i ja też nie.

843
00:36:17,743 --> 00:36:20,546
[napięta muzyka]

844
00:36:20,579 --> 00:36:22,714
Ew. Ew!

845
00:36:22,748 --> 00:36:24,383
Ew!

846
00:36:24,416 --> 00:36:27,219
♪ ♪

847
00:36:30,522 --> 00:36:33,525
[niewyraźna paplanina]

848
00:36:38,931 --> 00:36:41,233
Profesor Milgram.

849
00:36:41,266 --> 00:36:43,235
Zeke. [chichocze]

850
00:36:43,268 --> 00:36:44,770
Jak się masz?

851
00:36:44,803 --> 00:36:46,605
Jestem dobry.

852
00:36:46,638 --> 00:36:47,706
Czy mogę usiąść?

853
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
Jasne.

854
00:36:53,545 --> 00:36:56,281
- Nie wiem, czy nosiłeś okulary.
- [chichocze]

855
00:36:56,315 --> 00:36:58,517
Cóż, zwykle tego nie robię.
Są tylko do czytania.

856
00:36:58,550 --> 00:37:00,319
Dobrze na Tobie wyglądają.

857
00:37:01,453 --> 00:37:04,690
Um... więc jakie są
robisz tutaj?

858
00:37:04,723 --> 00:37:06,959
To znaczy, nie powinien
będziesz na imprezie bractwa?

859
00:37:06,992 --> 00:37:09,828
Właściwie to właśnie z jednego wróciłem.

860
00:37:09,861 --> 00:37:11,730
Jednak nie czuję tego dziś wieczorem.

861
00:37:11,763 --> 00:37:13,699
Dziękuję.

862
00:37:13,732 --> 00:37:14,933
Co masz na myśli?

863
00:37:14,967 --> 00:37:16,768
Wiesz, to jest
te same dziewczyny na każdej imprezie

864
00:37:16,802 --> 00:37:19,504
czekają na swoją szansę
powiedzieć, że z kimś zadrzeli

865
00:37:19,538 --> 00:37:21,440
to idzie do ligi.

866
00:37:21,473 --> 00:37:22,841
Hmm.

867
00:37:22,874 --> 00:37:25,344
Nigdy nie wiadomo
który próbuje się z tobą ośmieszyć.

868
00:37:25,377 --> 00:37:27,746
Wiesz, są
zainteresowany rozmową ze mną

869
00:37:27,779 --> 00:37:30,415
bo chcą mnie poznać?

870
00:37:30,449 --> 00:37:33,452
Albo pomysł na co
mógłbym zostać?

871
00:37:35,654 --> 00:37:37,623
Och, muszę przyznać, że jestem zaskoczony.

872
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[chichocze]

873
00:37:39,491 --> 00:37:41,760
Większość – większość
sportowcy, doradzam,

874
00:37:41,793 --> 00:37:44,429
oni – oni cieszą się z uwagi.

875
00:37:44,463 --> 00:37:45,631
[obaj chichoczą]

876
00:37:45,664 --> 00:37:47,666
Nie będę kłamać
liceum, zrobiłem to.

877
00:37:47,699 --> 00:37:50,302
Chodziło mi o
zdobywanie dziewczyn i wpływów.

878
00:37:50,335 --> 00:37:54,339
Teraz jakby był upał
zapalaj na mnie lampę, gdziekolwiek pójdę.

879
00:37:56,308 --> 00:37:57,676
Jestem chodzącą lizaczką.

880
00:37:57,709 --> 00:37:59,277
Co?

881
00:37:59,311 --> 00:38:00,679
Zasadniczo...

882
00:38:02,547 --> 00:38:05,517
Należę do innej osoby
okazja, żeby się pojawić.

883
00:38:06,918 --> 00:38:08,353
Hmm...

884
00:38:09,588 --> 00:38:11,556
więc co robi twoja mama
powiedzieć o tym wszystkim?

885
00:38:11,590 --> 00:38:13,959
Och, nie rozmawiamy
o tym wszystkim, tak.

886
00:38:13,992 --> 00:38:16,862
Zamieszkałem u ciotki
kiedy byłem w szkole średniej,

887
00:38:16,895 --> 00:38:19,064
i naprawdę nie mogę z nim rozmawiać
ale ona też o tym.

888
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
Wiesz, ona po prostu
chce, żebym pozostał skupiony

889
00:38:21,933 --> 00:38:23,735
o dotarciu do NBA.

890
00:38:23,769 --> 00:38:26,038
Żadnych zakłóceń.

891
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
Twój tata?

892
00:38:27,572 --> 00:38:29,341
Nie było go w pobliżu.

893
00:38:29,374 --> 00:38:31,543
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

894
00:38:32,444 --> 00:38:34,012
Nie można za kimś tęsknić
nigdy się nie spotkałeś.

895
00:38:34,913 --> 00:38:37,683
Nadal możesz mieć
jednak uczucia co do tego.

896
00:38:37,716 --> 00:38:40,619
[dzwoni telefon]

897
00:38:40,652 --> 00:38:43,622
[niespokojna muzyka]

898
00:38:43,655 --> 00:38:46,658
♪ ♪

899
00:38:50,562 --> 00:38:52,731
Czy wszystko w porządku?

900
00:38:52,764 --> 00:38:55,000
Tak, mam się dobrze.

901
00:38:55,033 --> 00:38:56,535
[śmieje się cicho]

902
00:38:56,568 --> 00:38:57,669
Jesteś lekki.

903
00:39:01,039 --> 00:39:03,809
Nie, naprawdę po prostu nie piję.

904
00:39:03,842 --> 00:39:04,876
Wiesz, dorastając,

905
00:39:04,910 --> 00:39:07,713
Widziałem, jak to wpłynęło na mojego ojca
i sprawił, że stracił kontrolę,

906
00:39:07,746 --> 00:39:11,450
i obiecałem
żebym nigdy nie był taki jak on.

907
00:39:12,884 --> 00:39:17,522
Kiedyś piłem chude, ale teraz
też tak nie rób więcej.

908
00:39:17,556 --> 00:39:20,358
Dlaczego dziś wyglądasz tak ładnie?

909
00:39:20,392 --> 00:39:21,727
To na moje urodziny?

910
00:39:21,760 --> 00:39:23,628
[wzdycha cicho]

911
00:39:23,662 --> 00:39:25,897
Tak, a nie powinnam
nawet tu być.

912
00:39:25,931 --> 00:39:27,599
Co masz na myśli?

913
00:39:27,632 --> 00:39:29,634
Dlaczego nie?

914
00:39:29,668 --> 00:39:31,770
Ty jak najbardziej
powinien tu być.

915
00:39:33,472 --> 00:39:37,943
Wiesz, zasługujesz na to
lepszy od tego pieprzonego Malcolma.

916
00:39:38,944 --> 00:39:40,879
Wiesz, że mam rację.

917
00:39:40,912 --> 00:39:43,882
[łagodna muzyka]

918
00:39:43,915 --> 00:39:46,918
♪ ♪

919
00:39:48,019 --> 00:39:49,821
Ojej. O co chodzi?

920
00:39:49,855 --> 00:39:51,857
jesteś pijany,

921
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
i nie chcę
żeby było tak.

922
00:39:54,426 --> 00:39:56,862
Uh-uh, nie, nic mi nie jest.

923
00:39:56,895 --> 00:39:59,631
[oddychając ciężko]

924
00:40:01,900 --> 00:40:03,135
[Lauren] Wszystko w porządku?

925
00:40:06,705 --> 00:40:08,440
Tarik?

926
00:40:08,473 --> 00:40:10,175
Tariq!

927
00:40:10,408 --> 00:40:12,978
[gra stłumiona muzyka hip-hopowa]

928
00:40:13,011 --> 00:40:15,881
[wzdycha]

929
00:40:19,151 --> 00:40:22,154
♪ ♪

930
00:40:24,189 --> 00:40:26,992
[niewyraźna paplanina]

931
00:40:27,025 --> 00:40:29,995
[muzyka trzymająca w napięciu]

932
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
♪ ♪

933
00:40:43,508 --> 00:40:45,544
- [Tariq] Yo, jo.
- [Riley] Och, hej.

934
00:40:46,178 --> 00:40:47,212
Czy wszystko w porządku?

935
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
Do diabła, potrzebujesz gdzieś
żyć czy coś?

936
00:40:49,481 --> 00:40:53,718
Jak, kurwa, zawsze tu jesteś
po prostu mnie wkurza.

937
00:40:53,752 --> 00:40:55,196
Czy uciekłeś od
w domu czy jakieś gówno?

938
00:40:55,220 --> 00:40:56,655
Cholera.

939
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
♪ ♪

940
00:41:09,067 --> 00:41:12,671
[gra muzyka hip-hopowa]

941
00:41:12,704 --> 00:41:15,707
O-ho-ho-ho-ho. Co się dzieje?

942
00:41:15,740 --> 00:41:17,509
Dlaczego byłeś w moim pokoju?

943
00:41:17,542 --> 00:41:19,678
Um, Tariq zmarł
na twoim łóżku.

944
00:41:19,711 --> 00:41:22,581
O cholera. Umieściłeś
to dla niego takie trudne?

945
00:41:22,614 --> 00:41:25,717
Nic dziwnego, że mój brat nie może
trzymaj się z daleka od ciebie przez pięć minut.

946
00:41:25,750 --> 00:41:27,853
Przepraszam. byłem
po prostu go sprawdzam.

947
00:41:27,886 --> 00:41:30,856
Dlaczego nie sprawdzisz
na tym? [chichocze]

948
00:41:30,889 --> 00:41:32,824
To żadna zabawa, chyba że
bracia dostają trochę.

949
00:41:32,858 --> 00:41:35,160
Wiesz, że jesteś
totalny banał, prawda?

950
00:41:35,193 --> 00:41:37,729
Brutto.

951
00:41:37,762 --> 00:41:38,997
Oh.

952
00:41:39,030 --> 00:41:40,899
Obudź się, chłopcze!

953
00:41:40,932 --> 00:41:45,203
No dalej, spierdalaj
wynoś się z mojego pokoju, koleś.

954
00:41:45,237 --> 00:41:47,873
- [Tariq jęczy]
- Najpierw pieprzysz dziewczynę mojego brata.

955
00:41:47,906 --> 00:41:49,574
Teraz to zrobisz
spać w moim łóżku?

956
00:41:49,608 --> 00:41:51,109
Nie, wypierdalaj.

957
00:41:51,142 --> 00:41:53,812
- Pieprz się, stary.
- Tak, wszystkiego najlepszego, suko.

958
00:41:53,845 --> 00:41:55,881
- [mruczy niewyraźnie]
- [drzwi zamykają się]

959
00:41:55,914 --> 00:41:58,884
[gra muzyka hip-hopowa]

960
00:41:58,917 --> 00:42:01,219
♪ ♪

961
00:42:01,253 --> 00:42:04,155
Powinienem wracać do domu.
Jest później niż myślałem.

962
00:42:04,189 --> 00:42:06,157
[dzwoni telefon]

963
00:42:06,191 --> 00:42:08,927
[Odtwarzanie utworu „In Stone” z BASECAMP]

964
00:42:08,960 --> 00:42:11,062
♪ ♪

965
00:42:11,096 --> 00:42:14,532
<i>♪ To było konieczne
zdarzało się przez cały czas ♪</i>

966
00:42:14,566 --> 00:42:16,768
♪ ♪

967
00:42:16,801 --> 00:42:20,071
<i>♪ Odlany z żelaza,
wyryte w kamieniu ♪</i>

968
00:42:20,105 --> 00:42:23,108
♪ ♪

969
00:42:27,679 --> 00:42:29,781
Nie powinnam tego robić.

970
00:42:31,182 --> 00:42:35,720
<i>♪ Bez zmian
oczywiście i bez kontroli ♪</i>

971
00:42:35,754 --> 00:42:38,823
<i>♪ To zostało ustawione
ruch nieznanego ♪</i>

972
00:42:38,857 --> 00:42:41,927
♪ ♪

973
00:42:42,928 --> 00:42:46,932
<i>♪ Niewidzialna ręka
drzwi, które czekały ♪</i>

974
00:42:46,965 --> 00:42:50,268
<i>♪ Gdy zgasło światło dnia ♪</i>

975
00:42:50,302 --> 00:42:53,204
♪ ♪

976
00:42:53,238 --> 00:42:57,609
<i>♪ Byłem przywiązany do twoich stóp
Trzymam się Twoich słów ♪</i>

977
00:42:57,642 --> 00:43:00,145
♪ ♪

978
00:43:00,178 --> 00:43:03,281
<i>♪ Poza cieniem
Cienia wątpliwości ♪</i>

979
00:43:03,315 --> 00:43:06,151
<i>♪ Gdy wyszło słońce ♪</i>

980
00:43:11,957 --> 00:43:15,927
<i>♪ Został odlany z żelaza,
wyryte w kamieniu ♪</i>

981
00:43:17,696 --> 00:43:22,600
<i>♪ To było konieczne
zdarzało się przez cały czas ♪</i>

982
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
♪ ♪

983
00:43:25,637 --> 00:43:27,639
[gra muzyka hip-hopowa]

984
00:43:27,672 --> 00:43:30,642
[nakładające się rozmowy]

985
00:43:30,675 --> 00:43:32,877
♪ ♪

986
00:43:32,911 --> 00:43:33,912
Hej, wszystko w porządku?

987
00:43:33,945 --> 00:43:35,747
- Wypierdalaj ze mnie!
- Co, kurwa?

988
00:43:35,780 --> 00:43:38,159
- Odpręż się. Próbuję ci pomóc.
- Nie mów mi, żebym się uspokoił, dobrze?

989
00:43:38,183 --> 00:43:39,818
Mówiłem ci, że nie
Nie chcę żadnej imprezy, stary.

990
00:43:39,851 --> 00:43:41,286
Zejdź mi, kurwa, z twarzy.

991
00:43:41,319 --> 00:43:43,822
♪ ♪

992
00:43:46,257 --> 00:43:48,326
Co robisz?
sam tu?

993
00:43:49,694 --> 00:43:51,329
Zajmuję się swoimi sprawami.

994
00:43:53,832 --> 00:43:56,334
[napięta muzyka]

995
00:43:56,368 --> 00:43:58,870
♪ ♪

996
00:44:00,138 --> 00:44:01,639
Jaki jest twój problem?

997
00:44:01,673 --> 00:44:02,841
Jestem dobry.

998
00:44:02,874 --> 00:44:05,110
Chcę po prostu być
zostaw w spokoju, w porządku?

999
00:44:06,878 --> 00:44:08,179
Szanuję to.

1000
00:44:11,216 --> 00:44:13,184
Do zobaczenia później, dobrze?

1001
00:44:13,218 --> 00:44:14,686
- W porządku.
- Później.

1002
00:44:14,719 --> 00:44:17,722
♪ ♪

1003
00:44:23,395 --> 00:44:25,096
[Tariq] <i>„Poświęcenie
twój największy skarb</i>

1004
00:44:25,130 --> 00:44:27,098
<i>"bez myślenia
o konsekwencjach</i>

1005
00:44:27,132 --> 00:44:29,367
<i>”i zamiast tego skupił się na
uszczęśliwianie innej osoby</i>

1006
00:44:29,401 --> 00:44:31,703
<i>”może nie mieć sensu
dla przeciętnego człowieka,</i>

1007
00:44:31,736 --> 00:44:34,973
<i>”, ale wierzę w poświęcenie dla
ludzie, których kochamy, są częścią życia.</i>

1008
00:44:35,006 --> 00:44:36,374
<i>„Tak powinno być.</i>”.

1009
00:44:36,408 --> 00:44:39,978
<i>„Nie jest to coś, czego można żałować. To jest
coś, do czego powinniśmy dążyć.</i>

1010
00:44:40,011 --> 00:44:42,080
<i>„Czasami tak jest
jedyna rzecz, z której można być dumnym,</i>

1011
00:44:42,113 --> 00:44:44,816
<i>jedyna rzecz
zrobiliśmy dobrze.”</i>

1012
00:44:44,849 --> 00:44:47,852
♪ ♪

1013
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
[wzdycha]

1014
00:45:05,270 --> 00:45:08,406
[Jabari] <i>„Poświęcenie
twój największy skarb</i>

1015
00:45:08,440 --> 00:45:11,109
<i>bez zastanowienia
konsekwencje”…</i>

1016
00:45:12,944 --> 00:45:15,947
♪ ♪

1017
00:45:20,718 --> 00:45:23,354
[odchrząkuje]

1018
00:45:23,388 --> 00:45:26,224
[Jabari] <i>„I skupianie się
zamiast tego na zrobieniu kolejnego”–</i>

1019
00:45:27,425 --> 00:45:29,494
[dzwoni telefon]

1020
00:45:29,727 --> 00:45:31,429
Riley, wszystko w porządku?

1021
00:45:31,463 --> 00:45:33,231
Wujku Nancy, spieprzyłem sprawę.

1022
00:45:33,264 --> 00:45:36,334
Zadawałem Braydenowi mnóstwo pytań
pytania dotyczące Tarika, tak jak mi kazałeś.

1023
00:45:36,367 --> 00:45:38,269
O mój Boże, kocham
ty, ale ty nie słuchasz.

1024
00:45:38,303 --> 00:45:40,505
Powiedziałem: obserwuj i zgłaszaj.

1025
00:45:40,738 --> 00:45:42,373
Nie powiedziałem ci
o cokolwiek zapytać.

1026
00:45:42,407 --> 00:45:44,476
Pytałeś
aby uzyskać więcej informacji.

1027
00:45:45,810 --> 00:45:47,745
A Brayden milczał,

1028
00:45:47,779 --> 00:45:52,050
więc pomyślałem, że może jeśli
Dałem mu trochę Zolpidemu,

1029
00:45:52,083 --> 00:45:53,885
<i>wtedy by mi powiedział
trochę więcej informacji.</i>

1030
00:45:53,918 --> 00:45:55,420
Co, odurzyłeś go?

1031
00:45:55,453 --> 00:45:57,856
Nie odurzyłam go.

1032
00:45:57,889 --> 00:45:59,324
Odurzyłem Tarika.

1033
00:45:59,357 --> 00:46:00,758
Boże, Riley!

1034
00:46:00,792 --> 00:46:03,094
Nie, nie, nie. To źle, źle.

1035
00:46:03,128 --> 00:46:06,297
A teraz jakby błąkał się
wokół odurzony, wujek Nancy,

1036
00:46:06,331 --> 00:46:07,499
i to wszystko moja wina,

1037
00:46:07,532 --> 00:46:09,167
<i>i opuścił kampus.</i>

1038
00:46:09,200 --> 00:46:11,136
Skąd wiesz?

1039
00:46:11,169 --> 00:46:14,139
Cóż, mogłabym, kiedy on był
zemdlał, sprawił, że jego komórka

1040
00:46:14,172 --> 00:46:16,007
może udostępnić lokalizację
z moim telefonem.

1041
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
<i>Mogę go śledzić w czasie rzeczywistym.</i>

1042
00:46:17,308 --> 00:46:21,112
Ty... naruszyłeś jego prawa obywatelskie
praw na 18 różnych sposobów, Riley.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,481
Jeśli ktoś znajdzie
wyjdę, zostanę aresztowany.

1044
00:46:23,515 --> 00:46:25,250
<i>- Zasłużę na to.</i>
- Próbowałem pomóc.

1045
00:46:25,283 --> 00:46:28,186
Tylko… gdzie on teraz jest?

1046
00:46:28,219 --> 00:46:30,889
[napięta muzyka]

1047
00:46:30,922 --> 00:46:32,790
♪ ♪

1048
00:46:32,824 --> 00:46:34,058
Raina.

1049
00:46:34,092 --> 00:46:36,094
[oddychając drżąco]

1050
00:46:40,031 --> 00:46:41,533
Wszystkiego najlepszego dla nas.

1051
00:46:42,901 --> 00:46:45,870
[ponura muzyka]

1052
00:46:45,904 --> 00:46:48,540
Myślałem...

1053
00:46:48,573 --> 00:46:52,577
zabicie Raya Raya by to zrobiło
spraw, że poczuję się lepiej.

1054
00:46:55,480 --> 00:46:57,415
Ale Raina, ja wciąż cierpię.

1055
00:46:58,883 --> 00:47:01,519
Wciąż cierpię, bo
Nie mogę cię sprowadzić z powrotem.

1056
00:47:01,553 --> 00:47:04,556
♪ ♪

1057
00:47:06,224 --> 00:47:08,493
To powinienem być ja.

1058
00:47:08,526 --> 00:47:10,528
To powinienem być ja.

1059
00:47:14,065 --> 00:47:17,902
Nie, powinieneś tu być,
obchodzisz swoje urodziny.

1060
00:47:22,473 --> 00:47:26,611
Słuchaj, na nic nie pozwolę
przydarzy się teraz mamie lub Yas, ok?

1061
00:47:26,844 --> 00:47:29,180
Mam je, obiecuję ci.

1062
00:47:31,883 --> 00:47:34,552
Po prostu zarezerwuj miejsce tam na górze
dla mnie, w porządku, duża głowa?

1063
00:47:38,923 --> 00:47:41,926
♪ ♪

1064
00:47:51,636 --> 00:47:53,438
Okłamałeś wszystkich...

1065
00:47:55,073 --> 00:47:57,108
i zapytałem o prawdę.

1066
00:48:00,912 --> 00:48:03,581
To coś, co masz
nigdy nikomu nie dano.

1067
00:48:06,384 --> 00:48:08,620
Mama jest w więzieniu przez ciebie.

1068
00:48:10,088 --> 00:48:13,458
Jest w więzieniu, bo wzięła
wagę, jakiej nigdy byś nie zrobił.

1069
00:48:16,027 --> 00:48:18,162
Byłeś na drodze.

1070
00:48:22,500 --> 00:48:24,302
I musiałem.

1071
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
Musiałem to zrobić.

1072
00:48:31,376 --> 00:48:33,611
Jesteś jedyny
kto rozumie.

1073
00:48:33,645 --> 00:48:36,648
♪ ♪

1074
00:48:43,254 --> 00:48:45,223
[Tariq] Co zrobiłem
byś zrobił.

1075
00:48:45,256 --> 00:48:48,259
♪ ♪

1076
00:49:01,205 --> 00:49:02,707
[wzdycha]

1077
00:49:08,713 --> 00:49:10,615
Raina.

1078
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
[spłukanie toalety]

1079
00:49:16,454 --> 00:49:19,724
Kurwa, bracie, masz niezłe gówno
chcesz oderwać się od klatki piersiowej?

1080
00:49:19,957 --> 00:49:22,026
Tak, bracie. Jesteś winien
kurwa, przepraszam.

1081
00:49:22,060 --> 00:49:23,995
Po co?

1082
00:49:24,028 --> 00:49:25,229
„Po co?”

1083
00:49:25,263 --> 00:49:28,066
Bracie, nie miałeś pojęcia, co poszedłem
aż do zorganizowania tej imprezy.

1084
00:49:28,099 --> 00:49:29,334
A ja próbowałem cię przespać.

1085
00:49:29,367 --> 00:49:32,036
Nie miałem racji
stan umysłu, bracie.

1086
00:49:32,070 --> 00:49:33,604
Ten napój, który podałeś
rozjebałem mnie.

1087
00:49:33,638 --> 00:49:36,574
I próbowałem cię znaleźć,
i zniknąłeś, ok?

1088
00:49:36,607 --> 00:49:38,609
Jesteś niewdzięczny
za wszystko co robię.

1089
00:49:38,643 --> 00:49:40,054
Aplikacja nie
bądź gównem beze mnie,

1090
00:49:40,078 --> 00:49:42,246
i nawet nie dajesz
ten cholerny szacunek.

1091
00:49:42,280 --> 00:49:43,624
Yo, czy to Riley czy
mówisz teraz?

1092
00:49:43,648 --> 00:49:45,149
OK, pierdol się, bracie.

1093
00:49:45,183 --> 00:49:46,584
Nie próbuj i
zrób to o niej.

1094
00:49:46,617 --> 00:49:49,654
Tu chodzi o twoje leczenie
jakbyśmy nie byli pieprzonymi chłopcami.

1095
00:49:49,687 --> 00:49:52,423
Zawsze ukrywasz gówno
ode mnie i znika.

1096
00:49:52,457 --> 00:49:55,360
To znaczy, to jest super kurwa
sus, bracie, wiesz o tym gównie.

1097
00:49:55,393 --> 00:49:56,394
Słuchaj...

1098
00:49:57,495 --> 00:50:00,031
lepiej, żebyś tego nie robił
wiem, w co się, kurwa, wpakowałem.

1099
00:50:00,064 --> 00:50:01,208
Jeśli przyjdą policjanci i mnie złapią,

1100
00:50:01,232 --> 00:50:02,743
będziesz pierwszy
osobę, którą przesłuchują.

1101
00:50:02,767 --> 00:50:05,045
Dobra, a jaki ja, kurwa, jestem
powinien wiedzieć, co im powiedzieć

1102
00:50:05,069 --> 00:50:08,172
jeśli nie wiem, do cholery, dlaczego
Jestem przesłuchiwany, Tariq?

1103
00:50:08,206 --> 00:50:10,375
Musisz dać mi znać
jeśli jestem w niebezpieczeństwie.

1104
00:50:10,408 --> 00:50:12,410
[wzdycha]

1105
00:50:14,145 --> 00:50:15,580
Dobra, słuchaj...

1106
00:50:17,148 --> 00:50:19,150
masz rację, bracie.

1107
00:50:19,183 --> 00:50:22,787
Masz rację. Mój błąd, ok?

1108
00:50:23,020 --> 00:50:26,057
Od teraz jestem
trzymaj przy sobie złotówkę.

1109
00:50:26,090 --> 00:50:29,227
Jedyne co musisz wiedzieć to
że jest taka rodzina z Queens,

1110
00:50:29,260 --> 00:50:30,261
i pierdolą gówno.

1111
00:50:30,294 --> 00:50:31,462
Jaka rodzina?

1112
00:50:33,097 --> 00:50:35,233
To Monet i Lorenzo.

1113
00:50:35,266 --> 00:50:37,335
Oni są rodzicami
i wtyczki.

1114
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
Nawet mają swoje dzieci
w tym biznesie.

1115
00:50:39,570 --> 00:50:43,207
Dru, Cane i Diana.

1116
00:50:44,475 --> 00:50:45,676
Dru.

1117
00:50:45,710 --> 00:50:48,212
Czy to kuzyn Zeke'a?
kogo tu spotkałem?

1118
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
Tak.

1119
00:50:49,447 --> 00:50:52,159
Ale Zeke, on o tym nie wie
cholera i tak musi pozostać.

1120
00:50:52,183 --> 00:50:53,284
[Brayden] W porządku.

1121
00:50:53,317 --> 00:50:56,387
Cane to czarnuch, którego potrzebujesz
martwić się. On jest strzelcem.

1122
00:50:56,421 --> 00:50:57,622
W porządku, spójrz...

1123
00:50:59,457 --> 00:51:01,526
Lorenzo jest królem.

1124
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
Monet jest królową.

1125
00:51:03,428 --> 00:51:04,796
Cane jest wieżą.

1126
00:51:06,130 --> 00:51:09,434
Dru jest rycerzem.
Diana jest biskupem.

1127
00:51:09,467 --> 00:51:11,369
Teraz, jeśli nie możesz dosięgnąć
mnie z jakiegokolwiek powodu

1128
00:51:11,402 --> 00:51:15,173
i jeden z nich przychodzi tutaj i pyta
o mnie, przewracasz odpowiedni kawałek.

1129
00:51:15,206 --> 00:51:18,252
Jeśli to pilna sprawa, pukaj
nad każdym elementem na planszy, w porządku?

1130
00:51:18,276 --> 00:51:20,578
To tak, jakbyśmy mieli własne
Sygnał nietoperza czy coś.

1131
00:51:20,611 --> 00:51:22,814
Tak, i ty Robin.

1132
00:51:22,847 --> 00:51:24,816
Pierdol się, bracie. Robin jest fajny.

1133
00:51:28,553 --> 00:51:31,556
[wzdycha]

1134
00:51:31,589 --> 00:51:32,633
I wtedy Dru coś powiedział

1135
00:51:32,657 --> 00:51:35,126
o nim i Everetcie
wspólne zajęcia plastyczne.

1136
00:51:35,159 --> 00:51:37,738
Cóż, Stevie Wonder widział
że Dru złapał czarnucha w tej szkole.

1137
00:51:37,762 --> 00:51:39,831
Chłopak nigdy nie chce
opuścić to miejsce.

1138
00:51:39,864 --> 00:51:42,266
Ale ja nie o to mi chodzi
wysłał cię tam po.

1139
00:51:42,300 --> 00:51:44,202
Co znalazłeś
nie rozmawiasz o Tariqu?

1140
00:51:44,235 --> 00:51:45,837
Mamo, on nie chciał ze mną rozmawiać.

1141
00:51:45,870 --> 00:51:47,271
próbowałem.

1142
00:51:47,305 --> 00:51:49,307
[wzdycha] Grałeś
go za blisko.

1143
00:51:49,340 --> 00:51:51,509
Pozwalasz swoim emocjom
kosztowało nas przewagę.

1144
00:51:51,542 --> 00:51:53,678
Ale mamo, próbowałem twojego
sposób i nie zadziałało.

1145
00:51:53,711 --> 00:51:57,248
Ten czarnuch się zesrał
mnie, ale to ja śmiałem się ostatni.

1146
00:51:57,281 --> 00:51:58,583
Miał kawałek.

1147
00:51:58,616 --> 00:52:00,485
O mój Boże.

1148
00:52:00,518 --> 00:52:02,320
Oczywiście miał przy sobie broń.

1149
00:52:02,353 --> 00:52:03,654
Zauważy, że tego brakuje,

1150
00:52:03,688 --> 00:52:05,823
i zgadnij kim on jest
przyjdę szukać.

1151
00:52:05,857 --> 00:52:07,525
Właśnie stworzyłeś problem.

1152
00:52:07,558 --> 00:52:10,862
Musisz zmądrzeć albo ty
nigdy nie przeżyje tutaj beze mnie.

1153
00:52:10,895 --> 00:52:12,730
Teraz idź do swojego pokoju.

1154
00:52:12,763 --> 00:52:15,199
Iść! Zejdź mi z twarzy.

1155
00:52:15,233 --> 00:52:18,202
[napięta muzyka]

1156
00:52:18,236 --> 00:52:21,239
♪ ♪

1157
00:52:46,764 --> 00:52:49,500
[drzwi zamykają się]

1158
00:53:01,679 --> 00:53:03,247
Jest czysty.

1159
00:53:06,317 --> 00:53:08,719
Dlaczego okłamałeś
żebym chronił Dru?

1160
00:53:08,753 --> 00:53:11,255
Nigdy nie działaj przed sobą
znać ukształtowanie terenu.

1161
00:53:11,289 --> 00:53:12,566
A ja też nie
dotknij swojej córki,

1162
00:53:12,590 --> 00:53:14,659
mimo że wysłałeś
chce znaleźć gówno na mój temat.

1163
00:53:16,627 --> 00:53:18,763
Które z moich dzieci
czy mogę najbardziej ufać?

1164
00:53:20,331 --> 00:53:21,399
Ja.

1165
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
Mój czarnuchu.

1166
00:53:25,836 --> 00:53:29,840
Yo, nie wiem, co o tym myślicie
biegam tu nago z tyłkiem.

1167
00:53:29,874 --> 00:53:30,951
Cane, daj mu swój palnik.

1168
00:53:30,975 --> 00:53:32,777
Co? Kurwa nie.

1169
00:53:32,810 --> 00:53:35,546
Chłopie, nie każ mi powtarzać
ja. Powiedziałem, co powiedziałem.

1170
00:53:35,580 --> 00:53:38,341
Mały czarnuch prawdopodobnie nawet tego nie robi
wiedzieć, jak używać tego skurwiela.

1171
00:53:48,459 --> 00:53:50,461
- Dziękuję, Cane.
- Tak, pierdol się.

1172
00:53:52,296 --> 00:53:53,831
Wszystkiego najlepszego, Tariq.

1173
00:53:53,864 --> 00:53:56,400
Zawsze masz
w domu, tutaj z nami.

1174
00:53:56,434 --> 00:53:57,468
Pospiesz się.

1175
00:54:02,807 --> 00:54:03,808
[drzwi zamykają się]

1176
00:54:05,977 --> 00:54:07,912
Zatrzymałem Tameikę
od składania zeznań.

1177
00:54:07,945 --> 00:54:09,680
Liczyłem na podziękowanie.

1178
00:54:09,714 --> 00:54:11,582
[szydzi]

1179
00:54:11,616 --> 00:54:13,451
O co tu chodzi, Davis?

1180
00:54:13,484 --> 00:54:15,319
Wycofujesz się z odmowy?

1181
00:54:15,353 --> 00:54:18,823
Nie, myślę, że zagrałem lepiej.

1182
00:54:18,856 --> 00:54:22,960
Tameika powiedziała mi, że widziano cię w Truth
w noc morderstwa Jamesa Świętego Patryka.

1183
00:54:22,994 --> 00:54:24,996
Tak, wyobraź sobie.

1184
00:54:25,029 --> 00:54:28,599
Pełniący obowiązki prokuratora USA ds
wschodniej dzielnicy Nowego Jorku

1185
00:54:28,633 --> 00:54:30,468
okłamywanie nowojorskiej policji,

1186
00:54:30,501 --> 00:54:32,637
plus złożenie fałszywego raportu.

1187
00:54:32,670 --> 00:54:33,938
I po co?

1188
00:54:33,971 --> 00:54:36,641
Aby ukryć, że jesteś
świadek tego morderstwa?

1189
00:54:36,674 --> 00:54:37,675
Albo gorzej?

1190
00:54:38,843 --> 00:54:42,680
Wycofaj oskarżenia przeciwko mojemu
klienta i to wszystko zniknie.

1191
00:54:42,713 --> 00:54:43,848
Hmm.

1192
00:54:43,881 --> 00:54:45,650
Wiesz, to jest
uch… to zabawne

1193
00:54:45,683 --> 00:54:49,420
ponieważ Twój klient tego nie robi
chcesz, żebym wycofał zarzuty.

1194
00:54:49,453 --> 00:54:51,722
Chce przyjąć skargę.

1195
00:54:51,756 --> 00:54:53,324
Skąd to wiesz?

1196
00:54:53,357 --> 00:54:55,526
Strażnicy ją podsłuchali
wczoraj wieczorem zadzwoniłem,

1197
00:54:55,559 --> 00:54:58,562
i, hm, wiem dlaczego.

1198
00:54:58,596 --> 00:54:59,964
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1199
00:54:59,997 --> 00:55:03,501
[Tariq] <i>Mama jest w więzieniu
przez ciebie.</i>

1200
00:55:03,534 --> 00:55:06,871
<i>Jest w więzieniu, bo wzięła
wagę, jakiej nigdy byś nie zrobił.</i>

1201
00:55:07,705 --> 00:55:09,040
<i>Przeszkadzałeś.</i>

1202
00:55:09,073 --> 00:55:11,842
♪ ♪

1203
00:55:11,876 --> 00:55:14,311
<i>I musiałem.</i>

1204
00:55:14,345 --> 00:55:15,880
<i>Musiałem to zrobić.</i>

1205
00:55:17,381 --> 00:55:20,718
<i>- Zrobiłem to, co ty byś zrobił.</i>
- [sygnał dźwiękowy]

1206
00:55:21,952 --> 00:55:26,457
Tariq... zastrzelił swojego ojca.

1207
00:55:26,490 --> 00:55:28,025
Nie Tommy’ego Egana.

1208
00:55:28,059 --> 00:55:29,660
Tasha kłamała, żeby go chronić,

1209
00:55:29,694 --> 00:55:33,764
dlatego teraz chce
poproś, żeby to wszystko zniknęło.

1210
00:55:33,798 --> 00:55:35,733
Ona boi się
prawda wyjdzie na jaw.

1211
00:55:36,901 --> 00:55:39,403
To gówno
niedopuszczalne jak cholera.

1212
00:55:39,437 --> 00:55:41,038
PRAWDA.

1213
00:55:41,072 --> 00:55:44,041
Ale teraz to wiem
czego szukać, znajdę.

1214
00:55:44,075 --> 00:55:45,509
[Davis] Zrobisz to
nigdy tego nie wchodź,

1215
00:55:45,543 --> 00:55:49,914
i nadal mogę wezwać Tameikę na świadka
i udowodnij, że masz swój własny plan.

1216
00:55:49,947 --> 00:55:52,717
Jesteśmy zatem w impasie.

1217
00:55:52,750 --> 00:55:54,618
Albo szansa.

1218
00:55:55,820 --> 00:55:56,821
Czego oboje chcemy?

1219
00:55:56,854 --> 00:55:59,657
A raczej to, co jest w środku
interes wymiaru sprawiedliwości?

1220
00:55:59,690 --> 00:56:02,460
Tasha nie jest królową.

1221
00:56:02,493 --> 00:56:04,361
Ona nie jest.

1222
00:56:04,395 --> 00:56:06,964
I nie zabiłeś
Jakuba Świętego Patryka.

1223
00:56:06,997 --> 00:56:09,366
Nie zrobiłem tego.

1224
00:56:09,400 --> 00:56:12,937
Jeśli więc wycofam się z
odmowa i idziemy na rozprawę...

1225
00:56:15,106 --> 00:56:17,074
pracujemy razem.

1226
00:56:17,108 --> 00:56:21,112
Poproszę Tarika, aby zajął stanowisko,
a na krzyżu wykonujesz swoją pracę.

1227
00:56:21,145 --> 00:56:24,715
Więc Tasha wraca do domu.

1228
00:56:24,749 --> 00:56:27,618
I prawdziwy
zabójca trafia do więzienia.

1229
00:56:31,655 --> 00:56:35,493
Nie będzie szczęśliwa, kiedy
jej syn zostaje skazany za morderstwo.

1230
00:56:35,526 --> 00:56:37,895
Będzie sądzony jak dorosły
teraz. Może dostanie igłę.

1231
00:56:37,928 --> 00:56:39,897
On nie jest mój
klient. Nie obchodzi mnie to.

1232
00:56:39,930 --> 00:56:42,900
Kiedy Tasha zostanie uniewinniona,
Jestem w kolumnie zwycięstw.

1233
00:56:42,933 --> 00:56:44,935
[szydzi]

1234
00:56:51,609 --> 00:56:53,544
Czy to umowa?

1235
00:56:58,549 --> 00:57:00,484
W interesie sprawiedliwości...

1236
00:57:02,486 --> 00:57:03,721
to umowa.

1237
00:57:04,822 --> 00:57:07,158
Tariq Świętego Patryka
pójdzie do więzienia.

1238
00:57:07,191 --> 00:57:09,460
[napięta muzyka]

1239
00:57:09,493 --> 00:57:11,495
[muzyka hip-hopowa]

1240
00:57:11,529 --> 00:57:13,764
<i>♪ Czekałem
zdrada ze skoku ♪</i>

1241
00:57:13,798 --> 00:57:15,800
<i>♪ Widziałem, że to robię
brud, weź się do roboty ♪</i>

1242
00:57:15,833 --> 00:57:17,568
<i>♪ Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku ♪</i>

1243
00:57:17,601 --> 00:57:18,836
<i>♪ Nie jesteś ♪</i>

1244
00:57:18,869 --> 00:57:20,104
<i>♪ Mój chłopcze ♪</i>

1245
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
<i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

1246
00:57:21,705 --> 00:57:22,807
<i>♪ Wystartuj ♪</i>

1247
00:57:22,840 --> 00:57:25,509
<i>♪ Jestem numerem jeden
Rzuć kamień, Mike Vick ♪</i>

1248
00:57:25,543 --> 00:57:26,977
<i>♪ Wyjechali z miasta ♪</i>

1249
00:57:27,011 --> 00:57:28,612
<i>♪ Nie są
nigdzie nie można znaleźć ♪</i>

1250
00:57:28,646 --> 00:57:30,047
<i>♪ Nie jesteś ♪</i>

1251
00:57:30,080 --> 00:57:31,582
<i>♪ Mój chłopcze ♪</i>

1252
00:57:31,615 --> 00:57:32,683
<i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

1253
00:57:32,716 --> 00:57:34,451
<i>♪ Wystartuj ♪</i>

1254
00:57:34,485 --> 00:57:36,887
<i>♪ Dotarłem na miejsce
Jakby wszystko się zmieniło ♪</i>

1255
00:57:36,921 --> 00:57:38,281
<i>♪ Wszystkie uczucia
które czułeś ♪</i>

1256
00:57:38,455 --> 00:57:40,024
<i>♪ Nigdy nie pokazywałem
przez żyłę ♪</i>

1257
00:57:40,057 --> 00:57:42,760
<i>♪ Nie można zyskać, zmień pas
I włóż naszą przeszłość w płomień ♪</i>

1258
00:57:42,793 --> 00:57:45,596
<i>♪ Zrobiłem to
wiele nie możesz osiągnąć ♪</i>

1259
00:57:45,629 --> 00:57:47,998
<i>♪ Tęsknię za starszą wizją
Lojalny i kierujący się porządkiem ♪</i>

1260
00:57:48,032 --> 00:57:49,633
<i>♪ Moje pieniądze cię poruszają, bracie ♪</i>

1261
00:57:49,667 --> 00:57:51,101
<i>♪ Ale dajesz radę
twoja własna decyzja ♪</i>

1262
00:57:51,135 --> 00:57:53,838
<i>♪ Aby nie czuć napięcia
I nie wspominając o ♪</i>

1263
00:57:53,871 --> 00:57:56,240
<i>♪ Wspominałeś
już mam na imię ♪</i>

1264
00:57:56,473 --> 00:57:58,709
<i>♪ Czekałem
zdrada ze skoku ♪</i>

1265
00:57:58,742 --> 00:58:00,744
<i>♪ Widziałem, że to robię
brud, weź się do roboty ♪</i>

1266
00:58:00,778 --> 00:58:02,513
<i>♪ Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku ♪</i>

1267
00:58:02,546 --> 00:58:03,781
<i>♪ Nie jesteś ♪</i>

1268
00:58:03,814 --> 00:58:05,049
<i>♪ Mój chłopcze ♪</i>

1269
00:58:05,082 --> 00:58:06,550
<i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

1270
00:58:06,584 --> 00:58:08,085
<i>♪ Wystartuj ♪</i>

1271
00:58:08,118 --> 00:58:10,855
<i>♪ Jestem numerem jeden
Rzuć kamień, Mike Vick ♪</i>

1272
00:58:10,888 --> 00:58:12,189
<i>♪ Wyjechali z miasta ♪</i>

1273
00:58:12,223 --> 00:58:13,824
<i>♪ Nie są
nigdzie nie można znaleźć ♪</i>

1274
00:58:13,858 --> 00:58:15,226
<i>♪ Nie jesteś ♪</i>

1275
00:58:15,259 --> 00:58:16,594
<i>♪ Mój chłopcze ♪</i>

1276
00:58:16,627 --> 00:58:17,995
<i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

1277
00:58:18,028 --> 00:58:19,230
<i>♪ Wystartuj ♪</i>